Просмотр сообщений

В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.


Сообщения - Роман Сусаков

Страницы: 1 ... 4 5 [6] 7 8 ... 43
251

Ермолович Д. И. Правила практической транскрипции имен и названий с 29 западных и восточных языков на русский и с русского языка на английский - AUDITORIA, 2016
ISBN: 978-5-9907943-1-3

Заказал в магазине "Читай-город".

Володя, ты не мог бы сфотографировать (отсканировать) правила транскрипции английского языка с примерами из этой книги?

253
Книги / Re: Profile Publications
« : Февраля 16, 2020, 03:58:30 »
Если не трудно, выложите пжлст номер 14. У меня не открылся :( Поломался файл

   Number 14
The Type RL Alfa Romeos

Скачать


***
На сегодняшний день из 96 выпусков у нас нет №6, 8, 10, 11, 13, 17, 18, 23, 24, 28, 29, 33, 38, 41, 44, 46, 49, 54, 57, 64, 65, 70, 71, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 87, 89, 91 и 94.

254
Вот у меня глупость и получается. Раннее название - АЛФА, позднее - "Альфа-Ромео". Надо либо трусы одеть, либо галстук снять  :o

Нужно выбрать один вариант перевода и его придерживаться в своей работе. Иначе выглядит странно. Если есть "Альфа-Ромео", то лучше сразу перевести "Альфа". Это не будет ошибкой с учётом устоявшегося перевода. Или же надо писать, что позднее АЛФА стала "Альфа", а это как раз ошибка: такого не могло быть, т.к. всё зависит от переводчика. По-моему лучше сразу перевести как "Альфа".
В переводе должно быть единообразие. Скажем, в "Записках о Шерлоке Холмсе" нельзя сначала перевести фамилию его друга как Уотсон, а в конце как Ватсон.

255
Вопрос уже вставал. Но, думаю, надо определиться окончательно. Есть такая компания Alfa-Romeo. Устоявшееся название в русском варианте - "Альфа-Ромео". Пусть будет. Но на заре своего существования она несла название A.L.F.A. (Anonima Lombarda Fabbrica Automobili). Как правильно обозвать - "Альфа" или АЛФА? Какие будут мнения?

Правильно АЛФА. Мягкого знака при транслитерации аббревиатур не бывает. Можно так и написать: АЛФА (A.L.F.A. - Anonima Lombarda Fabbrica Automobili). Хотя я не вижу ошибки, если написать "Альфа" вместо АЛФА. В последнем случае будет иметь место именно устоявшийся перевод. Поэтому как написать решай сам)))

256
Читальный зал / Re: Книги на "Гугле"
« : Февраля 15, 2020, 12:29:04 »
"Then Tony Said to Junior. . .": The Best NASCAR Stories Ever Told - 2009 (Mike Hembree)



174 из 256 стр.:

Скачать

257
Читальный зал / Re: Книги на "Гугле"
« : Февраля 14, 2020, 01:50:25 »
The Curse of the Indy 500: 1958's Tragic Legacy - 2018 (Stan Sutton)



166 из 200 стр.:

Скачать

260
Читальный зал / Re: Книги на "Гугле"
« : Февраля 11, 2020, 03:17:56 »
Go Like Hell: Ford, Ferrari, and Their Battle for Speed and Glory at Le Mans - 2009 (A. J. Baime)



280 из 320 стр.:

Скачать
_______________________________________________

Go Like Hell: Ford, Ferrari, and Their Battle for Speed and Glory at Le Mans - 2010 (A. J. Baime)



346 из 432 стр.:

Скачать

261
В последнее время с официальным сайтом журнала происходят непонятные изменения. Так называемые "тру-пдф" исчезли даже для подписчиков. Поэтому найти подобный формат теперь почти нереально, только в виде картинок.

262
Читальный зал / Re: Книги на "Гугле"
« : Февраля 09, 2020, 01:50:22 »
Mustang 5.0 and 4.6, 1979-1998 - 1998 (Matthew L. Stone)



113 из 130 стр.:

Скачать

263
Читальный зал / Re: Книги на "Гугле"
« : Февраля 08, 2020, 13:06:02 »
Не вытаскивал. Поставил в очередь.

265
История / Re: Автоспортивное видео
« : Февраля 03, 2020, 13:39:22 »
Володя, ты вчера случайно не сохранял документальный фильм "24 часа войны: Феррари против Форда" на "Матч ТВ"?
https://cloud.mail.ru/public/5BD6/2dSdEzP6Z

Спасибо!

266
Читальный зал / Re: Книги на "Гугле"
« : Февраля 03, 2020, 01:57:41 »
Global Sport Leaders: A Biographical Analysis of International Sport Management - 2018 (Emmanuel Bayle, Patrick Clastres)



374 из 441 стр.:

Скачать

267
Роман, выложи, пожалуйста, если есть, номера с 1 по 4 и 6 за 2019 год. По какой-то причине они у меня отсутствуют.

Повторно номера здесь.

268
Baime, A. J. Go Like Hell: Ford, Ferrari, and Their Battle for Speed and Glory at Le Mans Mariner Books, 2010



Скачать ПДФ.
____________

Baime, A. J. Go Like Hell: Ford, Ferrari, and Their Battle for Speed and Glory at Le Mans Houghton Mifflin Harcourt, 2009



Скачать ePub или ПДФ.

270
Вот тут есть выпуск за октябрь 2019 года: https://downmagaz.com/car_magazine_moto/195894-f-1-racing-102019.html.

Спасибо за подсказку.



Выпуск за октябрь 2019

**************************************



Выпуск за февраль 2020

Это последний выпуск журнала. С марта данный журнал меняет название на "Гран-при Рейсинг" (Grand Prix Racing).

272
Там про Порше есть?

В этот период нет вроде (смотрел только протоколы).

273
Читальный зал / Re: Книги на "Гугле"
« : Января 29, 2020, 03:41:04 »
The Exciting History of Auto Racing - 2013 (Ross R. Olney)



117 из 138 стр.:

Скачать

274
История / Re: Автоспортивное видео
« : Января 29, 2020, 01:33:27 »
Володя, ты вчера случайно не сохранял документальный фильм "24 часа войны: Феррари против Форда" на "Матч ТВ"?

275
Там 48 и 49 года включены?

Да.

276
Можно оставлять положительный отзыв продавцу?

Вполне. Срок доставки только большой. В остальном все ок.

277
Button, Jenson How to Be an F1 Driver: My Guide to Life in the Fast Lane Blink Publishing, 2019



Скачать ePub или ПДФ.


278
Книги / Re: Racing and All That
« : Января 26, 2020, 05:58:54 »

279
Aimar, Alberto; Asero, Salvatore Capire l'Aerodinamica della Formula 1 con Esempi Semplici Independently Published, 2019



Скачать ePub или ПДФ.

280
Читальный зал / Re: Книги на "Гугле"
« : Января 24, 2020, 00:27:28 »
Michael Schumacher. The Edge of Greatness - 2014 (James Allen)



258 из 416 стр.:

Скачать

282
Уважаемые коллеги! Хочу вас заранее предупредить о том, что книга "Back on Track: Racing in The 1940s" не только большая (1079 стр.), но достаточно тяжёлая по весу. Кроме того, страницы достаточно тонкие, поэтому при сканировании приходится подкладывать плотный тёмный картон, чтобы иллюстрации не просвечивались и возле корешка была резкость текста. Поэтому срок сканирования составит от месяца до двух, т.к. при таком весе книги вся стандартная процедура сканирования проходит заметно медленнее для того, чтобы не повредить книгу. Формат книги напоминает "Большой знциклопедический словарь" СССР, но при этом корешок у нашей книги настолько жёсткий, что пока не знаю, как будет идти сканирование после 200 страниц. Всё это я пишу, чтобы озвучить заранее сроки сканирования.

283
История / Re: Соревнования "criterium"
« : Января 20, 2020, 06:35:04 »
Такое ощущение, Володя, что ты меня не слышишь. Я не спрашивал когда стали называть автогонки "Criterium". Я спросил почему? Если у этого автогоночного термина есть прочная связь с велоспортом, то какая именно? Покажи какая именно автомобильная гонка "связана критерием" аналогично велогонке. Я такого пока не видел. Почему некоторые современные соревнования по ралли называли "критерий"?

284
История / Re: Соревнования "criterium"
« : Января 20, 2020, 06:11:26 »
Парочка статей выше:)
Дальше можно поискать критерий газеты Velo, например.
Который первый раз прошел в 1899 году.

Я читал твои вырезки. Володя, повторяю, почему "Критерий" или "Критерий" чего? Там написано о "Критерии" как о состоявшейся гонке. Там не написано, почему гонку называют "критерием".

285
Книги / Ferrari: Testimone del Tempo (Enzo Biagi)
« : Января 20, 2020, 06:03:26 »
Biagi, Enzo Ferrari: Testimone del Tempo - Rizzoli Editore, 1980



Скачать ePub или ПДФ.

286
История / Re: Соревнования "criterium"
« : Января 20, 2020, 05:46:14 »

Ну да.  "Критерий" - это и есть показатель. т.е. гонка, соревнование на показатель (критерий).

Володя, то, что "критерием" называют гонку было ясно из первого вопроса по этому термину в теме. Мы пытаемся найти причину именно такого названия для автогонок. Скажем, чем "критерий" отличается от "гран-при" и т.п.? Нужны не мнения, а исторические материалы.

287
История / Re: Соревнования "criterium"
« : Января 20, 2020, 02:51:51 »
Из того же журнала за 1904 год:


Цитировать
...На прошлой неделе мы опубликовали сведения о туристических транспортных средствах, которые были опубликованы нами в соответствии с Критерием [французского] издания "Ауто", который состоится 3, 4 и 5 марта следующего года. Правила, регулирующие тяжелые транспортные средства в этом соревновании, теперь доступны. Будет две категории: 1 - транспортные средства, перевозящие менее 1 тонны полезного груза; 2 - транспортные средства, перевозящие более 1 тонны.

Формула, согласно которой будет установлено разрешённое потребление и система штрафов в случае её нарушения такая же, как и опубликованная нами на прошлой неделе для туристических транспортных средств. Что касается регулярности работы и средней скорости, то суточная дистанция составит 60 км, которые необходимо преодолеть за четыре часа со средней скоростью 15 км/ч. Для участия... все транспортные средства должны поддерживать среднюю скорость 12 км/ч...

288
История / Re: Соревнования "criterium"
« : Января 20, 2020, 02:31:52 »
А вот неожиданная находка в британском "Автоспортивном журнале" (1903 г.):



Цитировать
...Какой-то гений написал книгу "Английский механик", описав, как он построил целую машину с мотором де Дион мощностью 4,5 л.с. за 17 фунтов, включая кузов. Утверждается, что он ездит на нём со скоростью 25-30 миль в час... И почти такое же ужасное изобретение приписывается французскому инженеру. Он назвал его «критерием», который состоит из алюминиевого ящика (обычно эти изделия изготовлены из алюминия) с женевскими часами, хронографом и счетчиками пробега. Говорят, что комбинация этих предметов в алюминиевой коробке позволяет водителю определить скорость транспортного средства, на котором он едет, сколько топлива он использует, какое расстояние он проехал, и точное время, затраченное на его управление. Всё, что заявляет изобретатель, действительно существует. Вероятно, скоро будет улучшено его устройство, чтобы указывать правильную дорогу, чтобы идти по поворотам, чтобы отремонтировать шины и заточить клапаны. Тогда это будет весьма ценный аппарат...


289
История / Re: Соревнования "criterium"
« : Января 20, 2020, 01:46:50 »
Разумеется, я и дальше хотел бы видеть твою помощь. Просто сейчас ещё рано успокаиваться, надо копать глубже. Вообще, начать надо было со французско-русского словаря. :-)

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/criterium/

В этом словаре указаны спортивные синонимы слова criterium. Получается, что то же самое что и épreuve, sélection, compétition, а также аналог английского heat. Но стоит помнить, что спортом считается и велоспорт, и скачки. Так что это синонимы из различных видов спорта... Однозначности всё ещё нет.

Без первоисточника плохо.

290
История / Re: Соревнования "criterium"
« : Января 20, 2020, 01:09:31 »
Нет, Володя, я как раз не категоричен. Хотя бы потому, что "критерий" в велогонках точно означает "отбор". А в автогонках, предположительно, соответствие какому-либо регламенту. Я сформулировал своё мнение, основанное на твоих ссылках, т.е. сопоставил факты. К сожалению, прямых ссылок на определение Criterium в автогонках я не видел. Сейчас этот термин используется только в названии ралли. Значение термина может со временем меняться. Я очень сомневаюсь, что значение обсуждаемого термина в гонке 1900 года "Criterium de l'Alcool" и гонке "Critérium du Québec" одинаково, но преемственность должна быть.

Задавая вопрос, я полагал, что кто-то знает точно, что это означает, и ответ будет простым.

Если тебе нужны только точные и проверенные данные, то я больше не буду вступать в обсуждение без них.

291
Читальный зал / Re: Книги на "Гугле"
« : Января 20, 2020, 00:49:53 »
Performance at the Limit: Business Lessons from Formula 1 Motor Racing - 2009 (Mark Jenkins, Ken Pasternak, Richard West)



247 стр.:

Скачать

292
История / Re: Соревнования "criterium"
« : Января 19, 2020, 13:42:44 »
Ещё пример. Теперь из автоспорта. Знаменитое ралли "Critérium du Québec" (также известное как "Ралли Канады") проводилось с 1977 по 1979 гг. и было частью ЧМ по ралли (!). А "CRITERIUM INTERNATIONAL ALPIN RALLYE" (ссылка вверху) был частью чемпионата Франции по ралли, который проводился... по международному регламенту ФИА. Ралли "LE CRITERIUM DES CEVENNES "JEAN ROLLAND" также проходило по регламенту ФИА.
Отсюда можно сделать вывод, что в автоспорте "критерием" называют соревнование, которое соответствует определённому (международному) регламенту. Термин "критерий" применяется для названия автомобильных соревнований по обычным дорогам (ныне ралли) преимущественно во франкоязычных странах. Поскольку АИАКР появилась в 1904 году, то регламент (условия участия в гонках) до 1904 года не мог быть "международным", а только региональным или локальным.

Кроме прочего, "критериями" назывались и забеги на лошадях  ;D

293
История / Re: Соревнования "criterium"
« : Января 19, 2020, 13:23:19 »
Например, с 1938 года проводилась велогонка "Critérium Cycliste International de Quillan". Эта гонка проводилась в соответствии с правилами "Тур де Франс" в качестве, цитирую, "профессионального критерия", но при этом не является её ["Тур де Франс"] частью. Таким образом, "профессиональным критерием" могут являться правила или регламент, действующий для определённых соревнований, т.е. то, что потом будет называться "формулой".

294
История / Re: Соревнования "criterium"
« : Января 19, 2020, 12:53:26 »
Тогда, Владимир, и я в свою очередь выражу сомнение, что "критерием" является топливо в гонке "Criterium de l'Alcohol".

Никогда подобного не слышал (с).

Надо искать, а не просто отмахиваться от любых версий. Ты ведь не будешь отрицать, что до автогонок люди занимались велогонками и многое "приняли" от этого вида спорта. Если "критерием" называли определённые соревнования по велогонкам, то и автогоночные соревнования должны были руководствоваться той же логикой. Какой? Пока вопрос открыт. Но, думаю, сначала нужно искать в велоспорте корни этого термина.

295
История / Re: Соревнования "criterium"
« : Января 19, 2020, 09:01:10 »
Продолжаю защищать свою версию определения "критерия" в гонках. Ещё одно значение - отборочное соревнование. Возможно, результаты "критериев" определяли, кто (кроме известных спортсменов) может быть приглашён на престижную гонку организаторами.

296
История / Re: Соревнования "criterium"
« : Января 19, 2020, 08:19:42 »
Вот любопытная статья в Википедии, а вот её автоматический перевод.

Получается, что "Критерии" это официальные "покатушки" между "большими" соревнованиями, которые служат популярности гонок. При этом "критерии", несмотря на "второсортность", могут быть достаточно серьёзными гонками, этапами национальных первенств и т.п.

297
История / Re: Соревнования "criterium"
« : Января 19, 2020, 08:05:20 »
Здесь говорится, что "Critérium du Dauphiné" - это соревнование по... велоспорту, созданное... в 1947 году, организованное газетой... и проводимое в основном в Альпах вокруг Дофине. Следовательно, это не критерий в строгом смысле этого слова..."

Значит соревнования типа "Критерий" точно должны чему-то соответствовать. Предположу, что соревнование (велогонка или ралли) должно проходить в одной стране или населённом пункте, чтобы именоваться именно так. Возможно, участники данного соревнования также должны быть из одной страны.

298
Читальный зал / Re: Formula 1 Auto Collection (rus)
« : Января 19, 2020, 03:14:58 »
Отправил ссылку личным сообщением.

299
Читальный зал / Re: Книги на "Гугле"
« : Января 19, 2020, 02:32:57 »
The Inside Track: Paddocks, Pit Stops and Tales of My Life in the Fast Lane - 2012 (Jake Humphrey)



Скачать

300
Книги / Michael Schumacher. Simply the Best
« : Января 18, 2020, 09:12:27 »
Donazzan, Beppe Michael Schumacher. Symply the Best - Ultra Sport, 2017



Скачать в формате ПДФ.

Страницы: 1 ... 4 5 [6] 7 8 ... 43