Иностранно-русский словарь

[Владимир Коваленко]

...надо составить словарик и процесс пройдёт безболезненно.

Я начинал словарь, но на это требуется время, поэтому всё застопорилось: http://motorsporthistory.ru/glossary.htm.

[Сергей Пашацкий]

я думаю, для начала ограничиться гон.командами, остальные названия по-случаю.

 AGS= АЖС - гоночная команда Automobiles Gonfaronnaises Sportives (спортивные автомобили из  Гонфарона) и ссылка https://ru.wikipedia.org/wiki/AGS_(%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0_%D0%A4%D0%BE%D1%80%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8B-1).

Такого объёма достаточно?

[Сергей Пашацкий]

AAR (All American Racers) - Если смысл я уловил, то по-русски ААР или "Чисто Американская автогоночная команда". В Ф-1 она называлась Anglo American Racers (Англо-американская автогоночная команда), т.к. использовала английские моторы

[Сергей Пашацкий]

когда-то мелькало в обсуждении, возможно нашли, но я дублирую:
Кубок Чиано (Coppa Ciano)
Граф Чиано, министр иностранных дел и зять Муссолини

[Владимир Коваленко]

Наверняка должны существовать открытые площадки для создания словарей с возможностью редактирования. Поищите, кто-нибудь, пожалуйста.

[Владимир Коваленко]

Наверняка должны существовать открытые площадки для создания словарей с возможностью редактирования. Поищите, кто-нибудь, пожалуйста.

Я снова вернулся к этому вопросу. Поискал сам, но не нашёл ничего толкового. Разве что вот это: http://www.efl.ru/forum/threads/67320/. Но это программы. Поэтому, видимо, можно просто сделать гуглотаблицу. Например, как-то так: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1teJVCxdN6SXxxsCt732pyqXIeY9uekMLpwr6JTJ6i_s/edit?usp=sharing.

[Сергей Сербин]

Отлично! Если вводить данные будут несколько человек, нужен столбец с именем, чтобы было ясно, кому задавать вопросы, если что. В пояснениях можно (нужно) указывать источники, по которым установлены данные.

[Владимир Коваленко]

Добавил колонки для автора и источника и один пример, в котором источник указан точно. Для Эйнтри его надо ещё найти.

[Сергей Пашацкий]

 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1teJVCxdN6SXxxsCt732pyqXIeY9uekMLpwr6JTJ6i_s/edit?usp=sharing.
Добавил пару слов в эту таблицу. Может её разместить в какое-нибудь видное(удобное, доступное) место, чтобы все желающие могли добавлять и дополнять

[Роман Сусаков]

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1teJVCxdN6SXxxsCt732pyqXIeY9uekMLpwr6JTJ6i_s/edit?usp=sharing.
Добавил пару слов в эту таблицу. Может её разместить в какое-нибудь видное(удобное, доступное) место, чтобы все желающие могли добавлять и дополнять

Боюсь, что несколько десятков человек, пополняя словарь, могут внести лишнюю неразбериху. Да и отследить или проконтролировать новые термины будет сложнее.
***
Хотел бы выразить свое мнение по поводу ссылок на Википедию: если этот или любой другой интернет-ресурс прикроют, то ссылка теряет свой смысл. В той же Википедии есть ссылки на первоначальный литературный источник: словарь, справочник - вот их лучше и указывать на мой взгляд.

[Сергей Пашацкий]

Благодарю. На бумажный источник ссылка логична. Что касается географических названий, то их легко самому найти и проверить (в библиотеке); а со спортивными названиями сложнее - интернет-ссылки не проверишь лично, а бумажный источник отсутствует. Буду ссылаться как понимаю, потомки разберутся ))

[Сергей Пашацкий]

Владимир, не получается писать в таблице. Как разблокировать?

[Владимир Коваленко]

Вероятно, зайти в "Гугл". Я запретил редактирование всем подряд, но твой адрес внёс в разрешение.

[Владимир Коваленко]

В понедельник собираюсь пойти в библиотеку. Если есть сложные топонимы для перевода, сообщайте - посмотрю в большом атласе мира.

[Сергей Пашацкий]

Благодарю, по географии вопросов нет.

[Олег Стожков]

Я извиняюсь, если зря поднимаю тему, но готов помочь с поиском русскоязычных аналогов каких-нибудь технических терминов, либо поучаствовать в обсуждении вопросов по аббревиатурам.

[Владимир Коваленко]

Да нет, не зря, тема важная. Заниматься некому. Организовывать и координировать.

[Олег Стожков]

На счет организации и координирования я не силен. Если есть задание, то могу с чего-то начать.
Вдобавок вопрос: эта тема создана и для обсуждения каких-то вопросов или здесь выкладываются исключительно финальные результаты?

[Владимир Коваленко]

Тема была создана, чтобы её озвучить. Я не успеваю реализовывать все появляющиеся идеи, поэтому чаще всего просто их озвучиваю в надежде, что появится кто-то, кто ими займётся.


В данном случае можно подумать над созданием словаря посредством имеющихся инструментов. Например, в интернете, возможно, есть движки словарей, надо только их заполнять. Или можно воспользоваться "гуглотаблицами".

[Олег Стожков]

С "программной" стороной у меня очень слабо - иначе давно бы у себя на сайте что-нибудь подобное сообразил бы. Конкретизирую так: если есть какой-то просто сырой набор слов, которые требуется перевести на русский, то готов помочь с переводом и в дальнейшем здесь все переведенные слова обсудить при надобности.

[Владимир Коваленко]

Идиотизм ситуации заключается в том, что я сам могу перевести многие термины, но на это нужно время. Я могу просто составить список для перевода кем-либо, но на это тоже нужно время. На всё просто нужно время.

[Олег Стожков]

Хорошо. Могу воспользоваться ссылкой из первого сообщения, перевести и добавить кое-какие технические термины. Если возможно, выгрузить потом все в эту тему в виде простого сообщения, чтобы можно было подискутировать на счет точности того или иного перевода.

[Владимир Коваленко]

Сделай, как считаешь нужным. Главное - ввязаться в драку.