Мои варианты перевода, не сказать, чтобы очень интересные характеристики, есть налет традиционной трактовки, и по объективным причинам уместить всё в пару слов трудно, местами есть штампы. Но за некоторыми характеристиками могут скрываться интересные факты. Подправил некоторые имена и фамилии.
| THE STYLISTS | СТИЛЬНЫЕ / ОБЛАДАЮЩИЕ СТИЛЕМ (?) |
| Альберто Аскари - In the name of father | Во имя отца |
| Хуан Мануэль Фанхио - Through the looking glass | Прошедший в зазеркалье (?) |
| Джим Кларк - The greatest of them all | Величайший из всех их |
| Эмерсон Фиттипальди - God can be a tease | Господь [всё-таки] может дразнить |
| Нельсон Пике - Mr. Elusive | Мистер Неуловимый |
| Тони Брукс - The dentist-race car driver | Дантист-гонщик |
| Крис Эймон - Back to the farm | Обратно на ферму |
| Жаки Икс - Too much talent and angst | Слишком талантливый и обеспокоенный |
| Карлос Рёйтеманн - The governor | Губернатор |
| Элио де Анджелис - The piano player | Пианист |
| Микеле Альборето - Failed hopefull | Неоправдавший надежд |
| Дженсон Баттон - His hour has finally come | Его час наконец-то наступил |
| |
THE TENACIOUS ONES |
НАСТОЙЧИВЫЕ |
| Джек Брэбэм - Build first, then win | Сперва построй, потом побеждай |
| Грэм Хилл - Take it to the limit | Достичь предела |
| Джон Сертиз - Champion of both worlds | Чемпион обоих миров |
| Михаэль Шумахер - Conquerer of all | Завоеватель всего |
| Деймон Хилл - Spiritual heir | Духовное наследие; Духовный наследник (?) |
| Йо Боннье - Brief moment of glory | [Один] миг победы |
| Морис Тринтиньян - The thoughtful fellow | Задумчивый [человек] (?) |
| Йо Зифферт - Flowers but no world crown | Цветы, но без короны чемпиона мира |
| Жак Лаффит - A certain idea of France | Идея национальных ценностей Франции (?) |
| Брюс Мак-Ларен - Still a winner | По-прежнему победитель |
| Дэвид Култард - Barbie's boyfriend | Парень Барби |
| Рене Арну - Ferrari, for life | С "Феррари" на всю жизнь (?) |
| |
THE ROMANTICS |
РОМАНТИКИ |
| Майк Хоторн - The gentleman driver | Гонщик-джентельмен |
| Йохен Риндт - Posthumously rewarded | Посмертно награжденный |
| Джеймс Хант - Last of the swashbucklers | Последний из хулиган |
| Кеке Росберг - The fighter | Боец |
| Айртон Сенна - How far would he have gone? | Насколько далеко он мог зайти? |
| Питер Коллинз - He trought he had time | Ему казалось, что у него есть время |
| Пирс Каридж - A Jaguar and a foulard | Ягуар и шейный платок |
| Андреа де Чезарис - Incorrigible | Безнадежный |
| Джонни Серво-Гавин - Will-o'-the-wisp | Промелькнувший свет |
| Альфонсо де Портаго - The end of an era | Конец эры |
| Эудженио Кастелотти - Arbiter of style | Ценитель стиля, Знаток стиля, Стильный, Стиляга |
| Иннес Айрленд - Friends first | На первом месте друзья |
| |
THE SCIENTISTS |
УЧЕНЫЕ |
| Стирлинг Мосс - Prince without a crown | Некоронованный принц |
| Филл Хилл - The aesthete | Эстет |
| Джеки Стюарт - The man who changed the face of f1 | Человек, изменивший лицо Ф-1 |
| Ники Лауда - No compromise | Без компромиссов |
| Алан Прост -"I miss you" | "Я скучаю по тебе" |
| Жан-Пьер Бельтуаз - A rebel song | Песня мятежников (?) |
| Ричи Гинтер - The loner | Одиночка |
| Ден Герни - The patriot | Патриот |
| Франсуа Север - Pure gold | Чистое золото |
| Дидье Пирони - Burden on his conscience | Бремя на его совести |
| Риккардо Патрезе - Got off on the wrong foot | Встал не с той ноги |
| Жан-Пьер Жабуй - The tall blond guy in the turbo | Высокий блондин в турбо |
| |
THE ACROBATS |
АКРОБАТЫ |
| Нино Фарина - Swan song | Лебединая песня |
| Жиль Вильнев - the high wire finally broke | Канат над пропастью все-таки оборвался |
| Найджелл Мэнселл - Unshakeable | Непоколебимый |
| Мика Хяккинен - In praise of idleness | Похвала праздности |
| Жак Вильнев - Imprisoned in his role | Заложник своей роли |
| Хосе Фройлан Гонзалес - Fragile colossus | Хрупкий колосс |
| Жан Бера - Died of despair | Умерший от отчаяния (?) |
| Вольфганг фон Трипс - Died just short of his dream | Погибший незадолго до достижения своей мечты |
| Вилли Мересс - Died for love | Умерший от любви |
| Педро Родригес - Little big man | Небольшой большой человек |
| Ронни Петерсон - Fire under ice | Пламя под коркой льда |
| Штефан Беллоф - Broken trajectory | Нарушенная траектория |
| |
THE TOUGH ONES |
С ТЯЖЕЛЫМ ХАРАКТЕРОМ |
| Денни Халм - The barefoot driver | Босоногий гонщик (?) |
| Марио Андретти - "You'll be a race car driver, my son" | "Ты будешь гонщиком, сынок" |
| Алан Джонс - Goodbye, old world | Прощай, старый мир |
| Джоди Шектер - World champion, to begin with | Начнем с того, что чемпион мира |
| Фернандо Алонсо - El conquistador | Конкистадор |
| Вик Элфорд - The decathlete | Десятиборец |
| Витторио Брамбилла - Beware the gorilla | Берегитесь гориллы |
| Клей Регаццони - Lionheart | Львиное сердце |
| Герхард Бергер - More than a racing driver | Больше чем гонщик |
| Жан Алези - I had a dream | У меня была мечта |
| Хуан Пабло Монтоя - The man who turned his back on f1 | Человек, который повернулся своей спиной к Ф-1 |
| Кими Ряйккёнен - Smiling at last | Наконец-то улыбающийся |
