« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [1]   Вниз

Автор Тема: 1938 год  (Прочитано 22015 раз)

Онлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 592
  • Карма 2118
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
1938 год
« : Января 17, 2005, 02:56:05 »
1. Возникли сложности с переводом следующих географических названий:
Bathurst (Австралия)
La Baule (Франция)
Tres Arroyos (Аргентина)
Necochea (Аргентина)
2. "Большой приз Антверпена" у Снеллмана дан по-нидерландски - "Groote Prijs van Antwerpen", - а у Крейчи (кстати, так ли нужно писать фамилию Krejci?) - по-французски - "Grand Prix d'Anvers". По логике вещей правильным должен быть нидерландский вариант, но ведь откуда-то возник французский?
3. В 1937 году меня это не смутило, а сейчас захотелось узнать, что это за "Circuito delle Zappelli" ("Кубок Асколи").
4. Насколько корректно название "Brooklands 3 Hours Handicap" (16.07.38)?
5. Два раза у Крейчи для гонок спортивных автомобилей в "Кристал Пэлас" в рамках многозаездных соревнований название даётся такое же, как у основной гонки (гандикапа для гоночных автомобилей), только вместо слова "trophy" стоит слово "plate": "Crystal Palace Plate" и "Imperial Plate". У меня есть сомнения относительно корректности этих названий.
6. Хотелось бы найти результаты "Приза Кэмпбелла" 18.04.38.
Записан
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Онлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 592
  • Карма 2118
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: 1938 год
« Ответ #1 : Января 18, 2005, 02:20:00 »
[size=-2]Дата[/size][size=-2]ДН[/size][size=-2]Страна[/size][size=-2]Трасса[/size][size=-2]Гонка[/size][size=-2]Название в оригинале[/size][size=-2]Класс[/size][size=-2]Статус[/size]
[size=-2]1.01.38[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]ЮАР[/size][size=-2]Ист-Лондон[/size][size=-2]"Большой приз Южной Африки"[/size][size=-2]South African Grand Prix[/size][size=-2]гандикап[/size]
[size=-2]15.01.38[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]ЮАР[/size][size=-2]Кейптаун[/size][size=-2]"Большой приз ..."[/size][size=-2]Grosvenor Grand Prix[/size][size=-2]гандикап[/size]
[size=-2]27.03.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Аргентина[/size][size=-2]?[/size][size=-2]"Приз города ...(?)..."[/size][size=-2]Premio Ciudad de Necochea[/size][size=-2]СФ ?[/size]
[size=-2]2.04.38[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]"Кристал Пэлас"[/size][size=-2]"Коронационный приз"[/size][size=-2]Coronation Trophy[/size][size=-2]до 1500 см³[/size]
[size=-2]3.04.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Брешия - Рим - Брешия[/size][size=-2]"Милле Милья"[/size][size=-2]Mille Miglia[/size][size=-2]СА[/size]
[size=-2]9.04.38[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Донингтон[/size][size=-2]"Приз Британской империи"[/size][size=-2]British Empire Trophy[/size][size=-2]гандикап[/size]
[size=-2]10.04.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]По[/size][size=-2]"Большой приз По"[/size][size=-2]Grand Prix de Pau[/size][size=-2]ГП[/size]
[size=-2]18.04.38[/size][size=-2]пн[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Бруклендс[/size][size=-2]гонка на приз Кэмпбелла[/size][size=-2]Campbell Trophy[/size]
[size=-2]18.04.38[/size][size=-2]пн[/size][size=-2]Австралия[/size][size=-2]Bathurst[/size][size=-2]"Большой приз Австралии"[/size][size=-2]Australian Grand Prix[/size][size=-2]гандикап[/size]
[size=-2]23.04.38[/size][size=-2]пн[/size][size=-2]Ирландия[/size][size=-2]Carrigrohane[/size][size=-2]"Большой приз Корка"
международная гонка лёгких автомобилей
гандикап[/size]		[size=-2]Cork Grand Prix
Cork International Light Car Race
 [/size]		[size=-2]ГП
до 1500 см³
гандикап[/size]
[size=-2]7.05.38[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Бруклендс[/size][size=-2]"Международный приз КМА"[/size][size=-2]JCC International Trophy[/size][size=-2]гандикап[/size]
[size=-2]8.05.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]Монлери[/size][size=-2]"Кубок Парижа"
гонка в классе до 1,5 л
гонка в классе до 2 л
"Кубок Парижа"
гандикап[/size]		[size=-2]


Coupe de Paris
Grand Handicap Olazur[/size]		[size=-2]СА[/size]
[size=-2]9.05.38[/size][size=-2]пн[/size][size=-2]Бразилия[/size][size=-2]Гавея[/size][size=-2]?[/size][size=-2]Circuito de Gavea Nacional[/size][size=-2]СФ?[/size]
[size=-2]15.09.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Ливия[/size][size=-2]Меллаха[/size][size=-2]"Большой приз Триполи"[/size][size=-2]Gran Premio d'Tripoli[/size][size=-2]ГП + до 1500 см³[/size]
[size=-2]21.05.38[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]"Кристал Пэлас"[/size][size=-2]Sydenham Trophy / Grand Composite Meeting[/size]
[size=-2]22.05.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Палермо (Favorita Park)[/size][size=-2]"Тарга Флорио"[/size][size=-2]Targa Florio[/size][size=-2]до 1500 см³[/size]
[size=-2]22.05.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Нидерланды[/size][size=-2]Антверпен[/size][size=-2]"Большой приз Антверпена"
гонка в классе до 2 л
основная гонка[/size]		[size=-2]Groote Prijs van Antwerpen[/size][size=-2]СА[/size]
[size=-2]30.05.38[/size][size=-2]пн[/size][size=-2]США[/size][size=-2]Индианаполис[/size][size=-2]500-мильная гонка[/size][size=-2]500 Mile Race[/size][size=-2]ААА[/size][size=-2]1 эт. чемпионата ААА[/size]
[size=-2]5.06.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Бельгия[/size][size=-2]Шиме[/size][size=-2]гонка 2-литрового класса
"Большой приз ...?..."[/size]		[size=-2]Grand Prix des Frontieres[/size][size=-2]СА
ГП[/size]
[size=-2]6.06.38[/size][size=-2]пн[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]Монлери[/size][size=-2]"Золотая чаша"[/size][size=-2]Bol d'Or[/size][size=-2]СА[/size]
[size=-2]12.06.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Бразилия[/size][size=-2]Гавея[/size][size=-2]"Большой приз Рио-де-Жанейро"[/size][size=-2]Grande Prêmio da Cidade de Rio de Janeiro[/size][size=-2]СФ?[/size]
[size=-2]12.06.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]Перон[/size][size=-2]"Большой приз Пикардии"[/size][size=-2]Grand Prix de Picardie[/size][size=-2]до 1500 см³[/size]
[size=-2]17-18.06.38[/size][size=-2]пт-сб[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]Ле-Ман[/size][size=-2]"24 часа Ле-Мана"[/size][size=-2]24 Heures du Mans[/size][size=-2]СА[/size]
[size=-2]19.06.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Circuito delle Zappelle[/size][size=-2]"Кубок Асколи"[/size][size=-2]Coppa Ascoli[/size][size=-2]СА[/size]
[size=-2]25.06.38[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]"Кристал Пэлас"[/size][size=-2]"Большой приз Лондона"[/size][size=-2]London Grand Prix[/size][size=-2]до 1500 см³[/size]
[size=-2]26.06.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Неаполь[/size][size=-2]"Кубок княгини Пьемонте"[/size][size=-2]Coppa Principessa di Piemonte[/size][size=-2]до 1500 см³[/size]
[size=-2]3.07.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]Реймс[/size][size=-2]"Большой приз АКФ"[/size][size=-2]Grand Prix de l'A.C.F.[/size][size=-2]ГП[/size]
[size=-2]9.07.38[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Донингтон[/size][size=-2]"Приз Наффилда"[/size][size=-2]Nuffield Trophy[/size][size=-2]гандикап[/size]
[size=-2]9-10.07.38[/size][size=-2]сб-вс[/size][size=-2]Бельгия[/size][size=-2]Спа-Франкоршам[/size][size=-2]"24 часа Спа"[/size][size=-2]Les 24 Heures de Spa[/size][size=-2]СА[/size]
[size=-2]10.07.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]Альби[/size][size=-2]"Большой приз Альби"[/size][size=-2]Grand Prix d'Albigeois[/size][size=-2]до 1500 см³[/size]
[size=-2]16.07.38[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Бруклендс[/size][size=-2]3-часовой гандикап[/size][size=-2]СА (гандикап)[/size]
[size=-2]17.07.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Варесе[/size][size=-2]гонка в классе до 1500 см³[/size][size=-2]?[/size][size=-2]до 1500 см³[/size]
[size=-2]24.07.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Германия[/size][size=-2]"Нюрбургринг"[/size][size=-2]"Большой приз Германии"[/size][size=-2]Großer Preis von Deutschland[/size][size=-2]ГП[/size]
[size=-2]5.08.38[/size][size=-2]пт[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]Ницца - Ла-Тюрби[/size][size=-2]горная гонка в Ла-Тюрби[/size][size=-2]La Turbie[/size][size=-2]горная гонка[/size]
[size=-2]7.08.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Ливорно[/size][size=-2]"Кубок Чиано"
гонка в классе до 1500 см³
гонка в классе свыше 1500 см³[/size]		[size=-2]Coppa Ciano[/size][size=-2]
до 1500 см³
свыше 1500 см³[/size]
[size=-2]13.08.38[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]"Кристал Пэлас"[/size][size=-2]"Кубок "Кристал Пэласа""
?[/size]		[size=-2]Crystal Palace Cup
Crystal Palace Plate[/size]		[size=-2]ГА (гандикап)
СА (гандикап)[/size]
[size=-2]14.08.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Пескара[/size][size=-2]"Кубок Ачербо"
гонка в классе до 1500 см³
гонка в классе свыше 1500 см³[/size]		[size=-2]Coppa Acerbo[/size][size=-2]
до 1500 см³
свыше 1500 см³[/size]
[size=-2]15.08.38[/size][size=-2]пн[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Пескара[/size][size=-2]"Тарга Абруцци"[/size][size=-2]Targa Abruzzi[/size][size=-2]СА[/size]
[size=-2]21.08.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Швейцария[/size][size=-2]Бремгартен[/size][size=-2]"Приз Берна"
"Большой приз Швейцарии"[/size]		[size=-2]Prix de Berne
Großer Preis der Schweiz[/size]		[size=-2]до 1500 см³
свыше 1500 см³[/size]
[size=-2]27.08.38[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Бруклендс[/size][size=-2]200-мильная гонка КМА[/size][size=-2]JCC 200 Mile Race[/size][size=-2]СФ + до 1100 см³ + до 1500 см³[/size]
[size=-2]28.08.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]Ла-.....[/size][size=-2]"Большой приз Ла-...."[/size][size=-2]Grand Prix de La Baule[/size][size=-2]до 1500 см³[/size]
[size=-2]28.08.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Германия[/size][size=-2]Гроссглокнер[/size][size=-2]"Большой горный приз Германии"[/size][size=-2]Großer Bergpreis von Deutschland[/size][size=-2]горная гонка[/size]
[size=-2]3.09.38[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Донингтон[/size][size=-2]"Турист-Трофи"[/size][size=-2]RAC Tourist Trophy[/size][size=-2]СА (гандикап)[/size]
[size=-2]4.09.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Лукка[/size][size=-2]"Кубок .... Чиано"[/size][size=-2]Coppa Edda Ciano[/size][size=-2]СА (гандикап)[/size]
[size=-2]10.09.38[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]США[/size][size=-2]Сиракузы[/size][size=-2]100-мильная гонка[/size][size=-2]100 Mile Race[/size][size=-2]ААА[/size][size=-2]2 эт. чемпионата ААА[/size]
[size=-2]11.09.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Монца[/size][size=-2]"Большой приз Милана"
"Большой приз Италии"[/size]		[size=-2]Gran Premio di Milano
Gran Premio d'Italia[/size]		[size=-2]до 1500 см³
свыше 1500 см³ (ГП)[/size]
[size=-2]11.09.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]Монлери[/size][size=-2]"12 часов Парижа"[/size][size=-2]12 Heures de Paris[/size][size=-2]СА[/size]
[size=-2]11.09.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Аргентина[/size][size=-2]Рафаела[/size][size=-2]"500 миль Аргентины"[/size][size=-2]500 Millas Argentinas[/size][size=-2]СА[/size]
[size=-2]18.09.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Модена[/size][size=-2]гонка в классе до 1500 см³[/size][size=-2]Circuito di Modena[/size][size=-2]ГА до 1500 см³[/size]
[size=-2]25.09.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Швейцария[/size][size=-2]перевал ...(?)...[/size][size=-2]горная гонка ...(?)...[/size][size=-2]Maloja[/size][size=-2]горная гонка[/size]
[size=-2]5.10.38[/size][size=-2]ср[/size][size=-2]Румыния[/size][size=-2]...(?)...[/size][size=-2]горная гонка ...(?)...[/size][size=-2]Feleac[/size][size=-2]горная гонка[/size]
[size=-2]8.10.38[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]"Кристал Пэлас"[/size][size=-2]"Имперский приз"
?[/size]		[size=-2]Imperial Trophy
Imperial Plate[/size]		[size=-2]ГА (гандикап)
СА[/size]
[size=-2]15.10.38[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Бруклендс[/size][size=-2]"Горный чемпионат"[/size][size=-2]Mountain Championship[/size][size=-2]СФ[/size]
[size=-2]22.10.38[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Донингтон[/size][size=-2]"Большой приз Донингтона"[/size][size=-2]Donington Grand Prix[/size][size=-2]ГП[/size]
[size=-2]13.11.38[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Аргентина[/size][size=-2]?[/size][size=-2]"Приз города ...(?)..."[/size][size=-2]Premio 250 Millas Ciudad de Tres Arroyos[/size][size=-2]СФ ?[/size]
[size=-2]??.??.38[/size][size=-2]?[/size][size=-2]Португалия[/size][size=-2]Вила-Реал[/size][size=-2]гонка СА[/size][size=-2]СА[/size]
[size=-2]??.??.38[/size][size=-2]?[/size][size=-2]Румыния[/size][size=-2]Бухарест[/size][size=-2]"Большой приз Бухареста"[/size][size=-2]СА[/size]
Записан
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Онлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 592
  • Карма 2118
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: 1938 год
« Ответ #2 : Января 18, 2005, 03:07:29 »
Лёша Г., пришли мне, пожалйста, по электронной почте файлы со статистикой 1938 года с www.racing-database.com.
Записан
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Сергей Сербин

  • Историк
  • Опытный участник
  • ****
  • Сообщений: 2 064
  • Карма 135
    • Просмотр профиля
Re: 1938 год
« Ответ #3 : Января 18, 2005, 03:21:04 »
Цитата: Владимир Коваленко
Bathurst (Австралия)
Tres Arroyos (Аргентина)
Necochea (Аргентина)
La Baule (Франция)

К западу от Сиднея находится Батерст, это оно?
Обе аргентинские деревни находятся недалеко от Мар-дель-Платы, который, в свою очередь, распологается к югу от Буэнос-Айреса. Некочеа - на юго-запад вдоль побережья от Мар-дель-Платы, а Трес-Арройос - ещё дальше строго на запад, прямо на гору Трес-Пикос.
На катре Франции я нашёл только Ла-Боль-Эскублак, это атлантический берег, рядом Нант.Толстый38370,5209143519
Записан

Онлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 592
  • Карма 2118
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: 1938 год
« Ответ #4 : Января 18, 2005, 07:54:35 »
Похоже, ты правильно вычислил все населённые пункты. Я их находил в англоязычном атласе, но это было ещё на каникулах, и за несколько дней я подзабыл. Сегодня проверю.
Записан
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Сергей Сербин

  • Историк
  • Опытный участник
  • ****
  • Сообщений: 2 064
  • Карма 135
    • Просмотр профиля
Re: 1938 год
« Ответ #5 : Января 18, 2005, 09:43:27 »
По второму вопросу. В Бельгии три государственных языка, а валлоны,
говорящие по-французски, составляют, если верить справочникам,
треть всего населения. Антверпен расположен в северной части
страны, во Фландрии, но это вряд ли влияет на равноправие языков и
не ущемляет право французского варианта названия на
существование.
Записан

Оффлайн Алексей Грушко

  • Историк
  • Опытный участник
  • ****
  • Сообщений: 4 136
  • Карма 485
    • Просмотр профиля
Re: 1938 год
« Ответ #6 : Января 24, 2005, 09:18:56 »
Цитата: Владимир Коваленко
Лёша Г., пришли мне, пожалйста, по электронной почте файлы со статистикой 1938 года с www.racing-database.com.

Отправил, сообщи, получил ли.
Мне есть что добавить по этому году, но пока нет времени. Дополнения будут к концу недели (наверное)Unicorn38377,7541666667
Записан
Если человек эмоционален, это еще не означает, что он не прав

Оффлайн Сергей Сербин

  • Историк
  • Опытный участник
  • ****
  • Сообщений: 2 064
  • Карма 135
    • Просмотр профиля
Re: 1938 год
« Ответ #7 : Января 24, 2005, 17:47:16 »
Цитата: Владимир Коваленко
Крейчи (кстати, так ли нужно писать фамилию Krejci?)...

Возможно, Крейци, если он чех.
Записан

Онлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 592
  • Карма 2118
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: 1938 год
« Ответ #8 : Января 25, 2005, 03:48:46 »
Цитата: Unicorn
Отправил, сообщи, получил ли.

Получил, спасибо!
Записан
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Алексей Рогачев

  • Историк
  • Опытный участник
  • ****
  • Сообщений: 1 755
  • Карма 264
    • Просмотр профиля
Re: 1938 год
« Ответ #9 : Января 25, 2005, 04:08:45 »
Krej?? (читается примерно как “крэйчии”) значит “портной”.
Записан

Онлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 592
  • Карма 2118
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: 1938 год
« Ответ #10 : Января 25, 2005, 04:24:51 »
Технические требования чемпионата Италии среди спортивных автомобилей в 1938 году претерпели серьёзные изменения по сравнению с предыдущим годом. Новый класс назывался "Спорт национале" и допускал более существенные переделки в автомобилях. В частности, можно было использовать кузова и головки блока цилиндров, изготовленные частными мастерскими. В 1937 году фирма СИАТА изготовила 10 спайдеров на базе "ФИАТа-Тополино" со специальными головками, но к участию в чемпионате они допущены не были, так как фирма не изготавливала автомобили, а лишь модифицировала их. В 1938 году она добилась признания себя в качестве автопроизводителя, и изготовленные ею головки для ФИАТовских двигателей стали доступны для использования другими доводчиками, что давало интересные результаты: якобы двигатель ФИАТ-СИАТА, доведённый СИАТой, был менее мощным, чем доведённый фирмой "Стангеллини".
Большинство автомобилей, участвовавших в чемпионате, были ФИАТами, но поскольку они подвергались переделками, практически каждый из них был уникальным сочетанием того, что осталось от первоначального варианта, и изготовленных в одной или разных мастерских серийно или по индивидуальному заказу кузова и головки блока цилиндров с возможностью дальнейшей доводки и расточки двигателя.
Календарь чемпионата 1938 года
1. 3.04.38 - "Милле Милья";
2. 24.04.38 - горная гонка "Coppa dei Colli Torinesi"
3. 29.05.38 - горная гонка "Парма - Подджо-ди-Берсето";
4. 19.06.38 - "Кубок Асколи";
5. 3.07.38 - горная гонка "Trofeo Val d'Intelvi";
6. 10.07.38 - горная гонка "Pontedecimo - Giovi";
7. 15.08.38 - "Тарга Абруцци";
8. 21.08.38 - горная гонка в Стелвио.
 
Класс75011001500>1500
3.04.38Баравелли/СолаТаруффи/КаренаВиллорези/ФортиКортезе/Фумагалли
24.04.38Э.ДарбезиоМ.БрайдаДж.БраккоФ.Кортезе
29.05.38Ф.СпоторноДж.ДжилераО.КапеллиФ.Кортезе
19.06.38С.ЛеонардиЭ.КроттиО.КапеллиФ.Кортезе
3.07.38Ф.СпоторноА.КатанезеО.КапеллиФ.Кортезе
10.07.38Дж.БаравеллиФ.БертаниЛ.ГроллаФ.Кортезе
15.08.38Баравелли/СолаБертани/ТаддеиКастони/АгостиКортезе/Герси
21.08.38Ф.СпоторноДж.ДжилераС.БесанаР.Балестреро
Общий зачётДж.БаравеллиФ.БертаниО.КапеллиФ.Кортезе
Информация позаимствована из темы "Campionato Italiano Sport 1937-1965" (http://www.atlasf1.com/bb/showthread.php?threadid=36913).
Записан
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Онлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 592
  • Карма 2118
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: 1938 год
« Ответ #11 : Января 26, 2005, 01:46:57 »
Цитата: Толстый
К западу от Сиднея находится Батерст, это оно? Обе аргентинские деревни находятся недалеко от Мар-дель-Платы, который, в свою очередь, распологается к югу от Буэнос-Айреса. Некочеа - на юго-запад вдоль побережья от Мар-дель-Платы, а Трес-Арройос - ещё дальше строго на запад, прямо на гору Трес-Пикос.
На катре Франции я нашёл только Ла-Боль-Эскублак, это атлантический берег, рядом Нант.

Всё точно, спасибо. А ты сам транскрибировал или откуда-то позаимствовал? Если второе, то откуда?
Записан
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Сергей Сербин

  • Историк
  • Опытный участник
  • ****
  • Сообщений: 2 064
  • Карма 135
    • Просмотр профиля
Re: 1938 год
« Ответ #12 : Января 26, 2005, 07:25:11 »
Записан

Онлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 592
  • Карма 2118
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: 1938 год
« Ответ #13 : Января 31, 2005, 01:44:08 »
Дорого стоит? Я прошедшим летом пытался искать в магазинах серьёзные атласы и обнаружил, что по цене это полторы-две тысячи.
Записан
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Сергей Сербин

  • Историк
  • Опытный участник
  • ****
  • Сообщений: 2 064
  • Карма 135
    • Просмотр профиля
Re: 1938 год
« Ответ #14 : Января 31, 2005, 05:22:21 »
Я купил его примерно за полторы в качестве новогоднего подарка,
иначе не решился бы.
Записан

Онлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 592
  • Карма 2118
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: 1938 год
« Ответ #15 : Апреля 18, 2005, 07:14:03 »
Куинтин Клауд обновил статистику 1938 года: http://members.fortunecity.com/quintin_cloud/1933to49/f11938.htm
Записан
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Онлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 592
  • Карма 2118
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: 1938 год
« Ответ #16 : Июля 15, 2008, 10:11:06 »
Неидентифицированная фотография Биры в "Кристал Пэлас" в 1938 году с "И-бэя":

Список гонок Биры в этом году из книги "Хет-трик "Дорожной звезды" ():

В "Коронационном призе" - другой номер:

Судя по кинокадрам, в гонке на "Имперский приз" номера были больше 20:

То же самое, похоже, - и в гонке на приз "Кристал Пэлас":

Остаётся "Приз Сайденхема" 21 мая. Но хотелось бы подтвердить.
Записан
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Андрей Ларинин

  • Опытный участник
  • **
  • Сообщений: 356
  • Карма 1
    • Просмотр профиля
Re: 1938 год
« Ответ #17 : Июля 15, 2008, 17:09:12 »
Цитата: Владимир Коваленко
1. Возникли сложности с переводом следующих географических названий:
Bathurst (Австралия)
La Baule (Франция)
Tres Arroyos (Аргентина)
Necochea (Аргентина)
2. "Большой приз Антверпена" у Снеллмана дан по-нидерландски - "Groote Prijs van Antwerpen", - а у Крейчи (кстати, так ли нужно писать фамилию Krejci?) - по-французски - "Grand Prix d'Anvers". По логике вещей правильным должен быть нидерландский вариант, но ведь откуда-то возник французский?
3. В 1937 году меня это не смутило, а сейчас захотелось узнать, что это за "Circuito delle Zappelli" ("Кубок Асколи").
4. Насколько корректно название "Brooklands 3 Hours Handicap" (16.07.38)?
5. Два раза у Крейчи для гонок спортивных автомобилей в "Кристал Пэлас" в рамках многозаездных соревнований название даётся такое же, как у основной гонки (гандикапа для гоночных автомобилей), только вместо слова "trophy" стоит слово "plate": "Crystal Palace Plate" и "Imperial Plate". У меня есть сомнения относительно корректности этих названий.
6. Хотелось бы найти результаты "Приза Кэмпбелла" 18.04.38.

Не уверен, что это еще надо, но... :)
Bathurst на англоязычных ТВ-каналах произносят (в том числе австралийские комментаторы и гонщики) как БатХерст
Krejčí - это Крейчи
Французский вариант наименования антверпенской гонки - дань традиции. Французский - один из двух официальных языков AIACR/FIA
Plate - тарелка, блюдо. Блюдо и вручали как главный приз Кристал Паласа. "Тарелка Кристал Паласа" - это такой легкий сленг с претензией на исключительную просвещенность в данной теме. Что-то вроде гаражного переулка :)Андрей Ларинин39645,0797569444
Записан
Если у кого-то в голове ветер, не стоит пытаться помочь ему вылечиться; лучше закутаться поплотнее – чтобы самого не продуло

В иных домах гостеприхамство хозяев не знает предела

Онлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 592
  • Карма 2118
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: 1938 год
« Ответ #18 : Июля 18, 2010, 08:06:59 »
Записан
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Александр Кульчицкий

  • Историк
  • Опытный участник
  • ****
  • Сообщений: 3 517
  • Карма 759
    • Просмотр профиля
Re: 1938 год
« Ответ #19 : Июля 24, 2010, 06:20:35 »
Я занимаюсь AAZ с самого начала, а товарищ покопался в самых "свежих" номерах этого издания, в результате чего появился приведенный ниже перевод. Ну а я, как обычно, сохранил этот номер - июль 1938 года:
http://files.mail.ru/0OQPNL
Перевод, возможно, имеет погрешности, но затягивать с выкладкой мне не хотелось.
ПОСЛЕ ГРАН-ПРИ ТРИПОЛИ
Записан

Онлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 592
  • Карма 2118
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: 1938 год
« Ответ #20 : Июля 21, 2014, 01:15:28 »
Записан
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Влад Шайхнуров

  • Историк
  • Опытный участник
  • ****
  • Сообщений: 3 309
  • Карма 1033
    • Просмотр профиля
Re: 1938 год
« Ответ #21 : Февраля 03, 2015, 21:05:21 »
Записан
Tempora mutantur et nos mutamur in illis. Audiatur et altera pars. Nolite judicare et non judicabimine
Homines non odi , sed ejus vitia.

Оффлайн Влад Шайхнуров

  • Историк
  • Опытный участник
  • ****
  • Сообщений: 3 309
  • Карма 1033
    • Просмотр профиля
Re: 1938 год
« Ответ #22 : Июля 31, 2016, 08:02:37 »


Фото с гонки на кубок Чиано 1938 г. На фото - парад гонщиков перед стартом. Очень напоминает современность, когда нынешних провозят по трассе в старинных открытых автомобилях. Есть у кого предположение, когда эта традиция началась? И можно ли подтвердить это фотографиями.
« Последнее редактирование: Июля 31, 2016, 10:58:47 от Влад Шайхнуров »
Записан
Tempora mutantur et nos mutamur in illis. Audiatur et altera pars. Nolite judicare et non judicabimine
Homines non odi , sed ejus vitia.

Оффлайн VlaDDracula

  • Опытный участник
  • **
  • Сообщений: 325
  • Карма 222
    • Просмотр профиля
Re: 1938 год
« Ответ #23 : Февраля 11, 2017, 07:47:05 »
ссылки на подшивку французской газеты L'Auto 1938 год
https://cloud.mail.ru/public/LsTF/z7wmkv9kP
https://cloud.mail.ru/public/6z3n/LAqtmTbG8
https://cloud.mail.ru/public/MhAL/zr4RKKxBJ
Записан

Онлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 592
  • Карма 2118
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: 1938 год
« Ответ #24 : Февраля 12, 2017, 05:50:01 »
Записан
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Онлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 592
  • Карма 2118
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: 1938 год
« Ответ #25 : Февраля 19, 2017, 08:52:21 »
Цитата: Александр Кульчицкий от Июля 24, 2010, 06:20:35
Я занимаюсь AAZ с самого начала...


Посмотри, пожалуйста, у меня есть номера ААЦ только с января по июль. Если были остальные, и ты их сохранял, выложи, пожалуйста.
Записан
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.
Страницы: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »