Просмотр сообщений

В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.


Сообщения - Сергей Пашацкий

Страницы: 1 [2]
51
Викторины / Re: Фотоконкурс-2014
« : Марта 20, 2015, 11:08:45 »
не вставляется (( , может как-то по-другому надо копировать изображение?  https://pp.vk.me/c624521/v624521436/23fe8/s5CGxVi6BYU.jpg
http://i68.fastpic.ru/thumb/2015/0320/b4/d2a9a7c8dd594ae37be64594ebb626b4.jpeg

52
Исследовательская лаборатория / Re: Иностранно-русский словарь
« : Марта 19, 2015, 20:34:13 »
AAR (All American Racers) - Если смысл я уловил, то по-русски ААР или "Чисто Американская автогоночная команда". В Ф-1 она называлась Anglo American Racers (Англо-американская автогоночная команда), т.к. использовала английские моторы

53
Исследовательская лаборатория / Re: Иностранно-русский словарь
« : Марта 19, 2015, 19:30:14 »
я думаю, для начала ограничиться гон.командами, остальные названия по-случаю.

 AGS= АЖС - гоночная команда Automobiles Gonfaronnaises Sportives (спортивные автомобили из  Гонфарона) и ссылка https://ru.wikipedia.org/wiki/AGS_(%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0_%D0%A4%D0%BE%D1%80%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8B-1).

Такого объёма достаточно?

54
Викторины / Re: Фотоконкурс-2014
« : Марта 19, 2015, 18:46:52 »
Похоже, угадал фото 1170 - http://www.racingsportscars.com/photo/Sebring-1966-03-26.html  - сгорел Форд ГТ-40 №18.   
А  здесь он с другого ракурса  http://www.racingsportscars.com/photo/1966/Sebring-1966-03-26-018a.jpg. скриншотом вырезал, но пока не научился вставлять (((. может подскажете?
http://www.sportscardigest.com/wp-content/uploads/SCD-161-620x378.jpg

55
Викторины / Re: Фотоконкурс-2014
« : Марта 19, 2015, 18:03:37 »
пустая

56
Исследовательская лаборатория / Re: Перевод аббревиатур
« : Марта 19, 2015, 17:46:03 »
Владимир, спасибо за развёрнутый ответ. Я в принципе согласен, и тоже за великий и могучий. Просто возникает трудность обратной идентификации (даже у продвинутых, когда без контекста), поэтому надо составить словарик и процесс пройдёт безболезненно. Даже у них искажается: английские коментаторы говоря Фанджо. При переводе на русский брать оригинальное звучание или англ.алфавит? Выработать надо общий принцип, чтобы участники и читатели подключались. ... Тот же AAR: абревиатура звучит  Эй-Эй-А. Если по-русски писать ААР, а полностью - команда Англо-Американских Гонщиков (?), или другая - с той же абревиатурой: команда Все-Американских Гонщиков... В общем, я в тупике. Чем я могу помочь в разрешении этого вопроса (я любитель с очччч.большим стажем, но не очень глубоким погружением, в основном Ф1 и КД соц.стран, на остальные гонки ок. 15-20% )))).
В нашем языке есть опыт, все знают что NATO это НАТО = Северо-Атлантический Альянс (или Союз)

57
Исследовательская лаборатория / Re: Перевод на русский имён и названий
« : Марта 19, 2015, 10:01:56 »
и ещё, Владимир. в Ваших работах русифицирована и абревиатура названий команд. на мой взгляд, это сложно и  нарушает восприятие (например: AAR - All American Racing,  как сделать по-русски)  и исказит смысл оригинала. тем более, что в разных языках (пост-латинских) одни и те жи буквы звучат по разному, да ещё читаются в алфавите и в тексте по-разному. и т.п.

58
Викторины / Re: Фотоконкурс-2014
« : Марта 19, 2015, 09:15:01 »
устной достаточно)) . фото № 1170 (авария в Себринге) отсутствует в неопознанных, или её опознали, но я не увидел. Помогите выяснить, плиз

59
Викторины / Re: Фотоконкурс-2014
« : Марта 18, 2015, 07:29:33 »
я новичок (. поясните на вопросы по фото 2014, все ответы были или нет?

Страницы: 1 [2]