История автоспорта
Форум истории автоспорта => Книги => Тема начата: Владимир от Января 19, 2015, 15:49:17
-
Решил написать все-таки именно в закрытой теме.
За прошедшие годы собралось достаточно много информации о Вильнёве, но каким-то образом её нужно классифицировать и упорядочивать: хотя бы для удобства и быстрого обращения к конкретному событию.
Поэтому сделал набросок того, что постепенно буду реализовать. Часть из пунктов в том или ином виде существует, но по всем направлениям можно смело работать и дальше.
Жиль Вильнёв. Проекты.
I. Жиль Вильнёв. Фотографии: сортировка. Самое трудное, на мой взгляд.
1. По годам (автоспорт).
2. Обложки от журналов. Логотипы, иллюстрации.
3. Музейные, бывшие машины Вильнева.
4. Ранние и личные фото.
5. Другие фото.
и т.д.
99. Неотсортированные фото, которые нужно идентифицировать. Это самая сложная часть.
II. Жиль Вильнёв. Книги, журналы, статьи.
1.1 Собрать все фото из книг, журналов: с пометками. Также из интернета.
1.2 Отсортировать эти фотографии по папкам пункта I.
2. Собрать все переводы книг, статей в одной папке.
III. Жиль Вильнёв. Сайт.
1. Распечатать статистику выступлений и устранять знаки вопросов
2. Поддерживать резервную копию сайта.
3. Возможно перейти на новый хостинг.
Действующий меня вполне устраивал (и на него порою ссылаются, что радует),
но сейчас с ним проблемы.
IV. Жиль Вильнёв. КНИГИ.
1. Подготовка, форматирование и распечатка книг на русском языке на хорошей бумаге.
Все завершенные переводы опубликованы на сайте, но для печати на бумаге нужно подготовить другие макеты.
Книги: Тортора, Роубак (текст), Джоан Вильнев, статьи из журналов, выписки из интернета.
2. Заказ на распечатку и переплет книг в типографии. Определить кол-во экземпляров.
3. Подготовка фотоальбома: в очень отдаленном будущем.
V. Жиль Вильнёв. Переводы.
1. Проекты по переводу отдельных статей из журналов, в т.ч. обзоров гонок.
2. Проблема с переводом книг с итальянского языка.
Оплачивать услуги профессионального переводчика дорого - и не смогу проверить качество его работы.
VI. Жиль Вильнёв. Видео.
1. Подборка видео в одном месте - в одном каталоге (не считая гонок и обзоров гонок).
Возможно, нецелесообразно, за исключением отдельных небольших роликов.
2. Поиск и сохранение видео.
Может быть, кому-то такая "шпаргалка" чем-то поможет.
Сам со временем попрошу помощи по идентификации фотографий, но полагаю, что это будет не скоро, хотя отдельные фото могут заинтересовать.
-
Информация и фото по:
1973 год - Формула-Ford 1600.
Тут осталось много вопросов... . Даже расписания серии нигде нет.
Посмотрел почти все книги, которые у меня есть. Все пишут только про 7 побед в 10 гонках и "титул новичка года".
Полистал архив Motorsport за 1973 год - ничего не нашел. Единственное, что нашлось - это тот самый предварительный календарь на 1973-ий год (но судя по всему, он потом изменился все-таки).
1977 год - Can-Am
Тут все проще за исключением нескольких которых фото.
https://yadi.sk/d/Aj4At7goeDHhc (https://yadi.sk/d/Aj4At7goeDHhc)
И скорректированная итоговая таблица на данный момент (корректироваться будет еще долго видимо):
https://yadi.sk/i/IpkEXsrpeDHzm (https://yadi.sk/i/IpkEXsrpeDHzm)
-
Добавлена информация по Формуле-Атлантик 1974 года.
https://yadi.sk/d/TSXLIUs4eDq7W
Соотвественно, обновлена таблица в части 1974-го года для Вильнева.
Тут вопросов меньше, но все-таки имеются отдельные разночтения в источниках.
-
Добавлена информация по Формуле-Атлантик 1975 года
Разночтений нет, исключая наименование заявителя в части гонок..
https://yadi.sk/d/M6g1QwUbeEPRD
Соответственно, обновлена таблица в части 1975-го года для Вильнева.
У меня вечером не открывалось пару сайтов, поэтому беру паузу, пока они заработают.
-
Решил написать все-таки именно в закрытой теме.
IV. Жиль Вильнёв. КНИГИ.
1. Подготовка, форматирование и распечатка книг на русском языке на хорошей бумаге.
Все завершенные переводы опубликованы на сайте, но для печати на бумаге нужно подготовить другие макеты.
Книги: Тортора, Роубак (текст), Джоан Вильнев, статьи из журналов, выписки из интернета.
2. Заказ на распечатку и переплет книг в типографии. Определить кол-во экземпляров.
3. Подготовка фотоальбома: в очень отдаленном будущем.
Дело интересное, но как быть с авторскими правами на фото?
-
Решил написать все-таки именно в закрытой теме.
IV. Жиль Вильнёв. КНИГИ.
Дело интересное, но как быть с авторскими правами на фото?
Никак, если это будет очень "частная лавочка". Отпечатать для себя всегда можно 1 экземпляр (2...5).
А если по-настоящему, тогда сложнее, но до уровня выхода на какое-то издательство мне ещё очень далеко..., даже если речь идет о переводах,
а на бумаге - пара книг лежит где-то, отпечатанных на простой офисной бумаге.
-
Обновленный архив.
Ссылка:
http://yadi.sk/d/_xbrI-x8eJW8u
добавлена информация за 1976 и 1977 гг.
добавлены папки с фотографиями от фотоагентств (в основном, за 1976-1978 гг)
обновлен основной файл с таблицами: редакция от 28.01.
Такие итерации, возможно, не очень удобны, но другого варианта пока нет, чтобы ничего не упустить.
-
Фотоархив Кейта Саттона с фотографиями Вильнева.
Как показывает папка 1982 года, агентства тоже ошибаются.
https://yadi.sk/d/OL3qIyOweKwZg
-
Фотографии из архивов:
Lat
Cahier
f1-history.deviantart.com (Там фото неплохого разрешения с разных источников, некоторые увидел впервые)
Ссылка:
https://yadi.sk/d/2VM9EwmMeMVhp
-
Фотографии Формулы-1 1977 года:
http://yadi.sk/d/AXTs4C3qeRbBJ
Есть 5 фото, которые не смог полностью идентифицировать: они в общей папке.
-
Насобирал фото Вильнева. Те, которые не замылили глаз. Погляди, может найдешь что интересное. Здесь: https://yadi.sk/d/aIWG02vreSKz2 (https://yadi.sk/d/aIWG02vreSKz2)
-
Насобирал фото Вильнева. Те, которые не замылили глаз. Погляди, может найдешь что интересное. Здесь: https://yadi.sk/d/aIWG02vreSKz2 (https://yadi.sk/d/aIWG02vreSKz2)
Спасибо, Влад!
Сохраню вечером в "неотсортированные", часть есть, но некоторых фото вроде бы нет.
-
Статья Игоря Тарасова в PDF-формате:
http://yadi.sk/i/6qz2MJrGeSuGX (http://yadi.sk/i/6qz2MJrGeSuGX)
Перевод книги Кристиана Тортора "5 лет с Жилем Вильнёвым":
http://yadi.sk/i/9Fx6B-IVeSuJf (http://yadi.sk/i/9Fx6B-IVeSuJf)
И на всякий случай, пусть будет и текстовая версия в формате *.doc:
http://yadi.sk/i/r5szJU1teSvhQ
-
Фотографии 1972-1976 гг.
С Формулой-Атлантик пришлось тяжко, но зато теперь есть достаточное число фотографий.
К классификации гонок на снегоходах не приступал, перейду как будет достаточно времени.
http://yadi.sk/d/HYFPrApReXMwV
-
Фотографии за 1978 год.
https://yadi.sk/d/8tFVDh0teYMVX
Там есть папка "1978_zzz", если кто-то по ней подскажет, то буду рад.
-
Перевод книги Джоан Вильнёв "Жиль Вильнёв", в PDF-формате:
http://yadi.sk/i/oDM0iP9OedSXb
И текстовая версия в формате *.doc:
http://yadi.sk/i/sj3CLCjledSkk
Лучше сохраняйте обе, вдруг у меня компьютер сломается. Потом текстовую версию с нуля долго будет оформлять снова.
P.S. Эту книгу со временем (планирую до мая - в мае этого года) отпечатать на хорошей глянцевой (или подобной) бумаге с мягким переплетом. Если есть желающие на бумажные копии именно в такой редакции, как в файле (формат А4), то пишите.
-
Книга Пьера Лекура про Жиля и Жака:
http://yadi.sk/d/lk9H0ijefMwD2
В настоящее время переведена не до конца больше в части Жака Вильнёва.
Мне обещались вернуться к этой книге, надеюсь, что завершим дело по ней.
-
Немного объясню, что не был уверен вначале, что мне хватит, в первую очередь, терпения на проект в целом.
Но несколько книг оформил.
Сейчас львиная доля времени уходит на переборку и идентификацию фотографий.
Версия архива фотографий с 1971 по 1979 год.
Ссылка:
http://yadi.sk/d/g6T5GY4-fQupP
Объем "смешной" для нашего времени, но времени было потрачено много.
Но очень прошу не распространять за пределами абонемента.
Думаю, что в России точно больше ни у кого нет подобного архива с описанием фото.
Периодически буду обновлять ссылку, поскольку выходит, что в процессе работы над определенными годами, немного пополняется или изменяется архив и за более ранние годы.
========
В папках за 1977, 1978 и 1979 гг. есть парки 1978_zzz, 1979_zzz, 1977_zzz.
Если кто-то сможет идентифицировать трассы с них, то буду признателен.
-
Уж не знаю, какие были проблемы с хостингом,
но на днях текущий ресурс очень бодро открывался.
Что добавило настроения, поскольку в разное время с разных ресурсов на него шли ссылки.
И в google по запросу "Жиль Вильнев" вновь 2-ая строчка:)
https://www.google.ru/?gfe_rd=cr&ei=MuUPVaDGCZTAtAGui4H4Cw#q=%D0%B6%D0%B8%D0%BB%D1%8C+%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B5%D0%B2&newwindow=1&start=0
Но всё равно подумаю ещё: наполнять частный сайт дальше или нет.
===
Вчера также первично обработал фотографии за 1980-ый год.
-
Напоминаловка, что эти фотографии не идентифицированы.
Can-Am, 1977, но по трассам я не специалист.
01. Can-Am
(http://s7.hostingkartinok.com/uploads/thumbs/2015/01/73e8c0b6737b101efdbc8b0e5adebe08.png) (http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=73e8c0b6737b101efdbc8b0e5adebe08)
03. Can-Am
(http://s7.hostingkartinok.com/uploads/thumbs/2015/01/3cc83ad5f22f4575c7495a8d57de8300.png) (http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=3cc83ad5f22f4575c7495a8d57de8300)
04. Can-Am
(http://s7.hostingkartinok.com/uploads/thumbs/2015/01/1adc95c1b327a58b984062370225c94f.png) (http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=1adc95c1b327a58b984062370225c94f)
05. Can-Am
(http://s7.hostingkartinok.com/uploads/thumbs/2015/01/b60076488bbe422d3ae2f41277081989.png) (http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=b60076488bbe422d3ae2f41277081989)
06.
(http://s7.hostingkartinok.com/uploads/thumbs/2015/01/b8dc6d2e0a88c9c6b58cdda3b3db2c05.png) (http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=b8dc6d2e0a88c9c6b58cdda3b3db2c05)
Варианта трасс только 4:
Уоткинс-Глен, Роад Америка (Висконсин), Моспорт-Парк и Труа-Ривьер.
-
Небольшой архив с малоизвестного сайта www.coteriepress.com,
http://yadi.sk/d/vdVsli8ifdVyu
Сохранил только Вильнёва: представлена только Великобритания.
Но в описании фото есть ошибки, значит и некоторые фото тоже могут быть ошибочно определены
По другим периодам и гонщикам не смотрел.
-
Шина Goodyear от Ferrari 126CK.
http://yadi.sk/d/HU_tMKnrfdWL5 (http://yadi.sk/d/HU_tMKnrfdWL5)
Ушла 28.03.2015 года за 680 евро (~42 800 рублей).
-
На всякий случай дублирую и тут.
Перевод книги Алана Хенри
Жиль Вильнёв (http://yadi.sk/i/pPbZi9XjgWmhc)
Большое спасибо Виталию за новое издание на русском языке,
посвященное канадскому гонщику!
-
И текстовая версия книги, которую прошу не распространять на открытых ресурсах:
http://yadi.sk/i/bsp2rt8jgWmzm
-
Традиционно текстовая версия статьи про Жиля Вильнёва из журнала Autosport от 03.04.1980.
http://yadi.sk/d/q9dcww3ugpzyp (http://yadi.sk/d/q9dcww3ugpzyp)
На открытой части форума и нескольких других форумах размещено в PDF-формате.
-
В силу обстоятельств проект идет не так быстро, как хотелось бы
Но планирую в августе вернуться к вопросу заказа
отпечатки в типографии книги Джоан про Вильнева, переведенную на русский язык.
Цена конечно будет не очень малой, поскольку это частный заказ.
Думаю около 1000 рублей, поскольку страниц в книге не так много.
Никто не хочет себе экземпляр?
Нужна будет 100% предоплата.
-
Есть один желающий получить экземпляр.
-
Заказал 2 экземпляра книги на печать в типографии с мягким переплетом
Вышло 19 рублей за страничку в цвете. И примерно 10 рублей за ч/б.
Но отпечатка будет на мелованной хорошей бумаге.
Итого - 62 листа обошлись в 800 рублей. 25 * 19 = 475 + 36 * 10 = 835 рублей.
Плюс отдал на переплет: оценили предварительно около 250-300 рублей. По факту посмотрим.
Единичный заказ вышел бы еще на рубля 4 дороже за каждый лист.
-
Книги отпечатаны. Получилось в целом лучше, чем думал, но есть что улучшать дальше.
И заодно распечатал статью с обзором книг про Вильнёва в полном цвете. Пригодится со временем.
-
А в каком виде ты отдавал материалы в типографию? Фотографии как-то обрабатывал (в .tiff, удалял цвет, подгонял под размер в макете, чтоб масштабирования не было)? Сам макет был в чем сделан? Сам я издаваться не собираюсь, но очень интересно. Вру: мечта издаться есть, но до исполнения - как до Пекина задним ходом. Я про историю первых "феррари".
Почему спрашиваю: если печатный макет не был должным образом подготовлен к печати (обычно это ПДФ, подготовленный под каждый тип бумаги - под мелованную один вариант, пд газетную другой), в определенном цветовом пространстве. Например, текст нельзя делать черного цвета, поскольку черная типографская краска неукрывистая и потому на бумаге выглядит бледной. Потому для текста используют три краски в определенных пропорциях.
Я к чему? Совсем не для того, чтобы повыпендриваться жалкими знаниями. Просто если макет был не подготовлен, то с тебя должны были еще содрать деньги за предпечатную подготовку. Причем немалые.
-
Мне сказали тоже, что лучше сдавать в PDF. Но как показала наша практика с журналами Autosport. Качество PDF даже чуть хуже, чем JPEG, а JPEG - сжатый формат.
За сим отдал все в формате Word. Качество изображений в Word ~ как bmp, что явно лучше JPEG.
Но обложки мне все-таки переделали в PDF - иначе нельзя было бы распечатать.
У меня потенциально есть выход на одного знакомого дизайнера, но к нему обращусь, только если что-то очень-очень нужно будет красиво сделать - вроде плаката или постера.
В целом меня всё устроило с точки зрения соотношения "качество-цена".
Спустя какое-то время можно будет узнать мнение обладателя второго экземпляра.
Единственное, что не вышло твердой обложки, поскольку изображение на ней не печатали.
Было бы заказано 5-6 экз, то стоимость каждого вышла бы меньшей... . Ну а так 1100 рублей за 60 страниц + мягкий (но плотный) переплет.
-
Мне сказали тоже, что лучше сдавать в PDF. Но как показала наша практика с журналами Autosport. Качество PDF даже чуть хуже, чем JPEG, а JPEG - сжатый формат.
Ты тут путаешь. Завёрнутое в ПДФ изображение - это не то же самое, что документ ПДФ. Мы издаём альманах именно в виде документа. А ПДФ-версии отсканированных старых журналов - это просто изображения в контейнере.
-
Второму человеку, который захотел получить версию на бумаге книги Джоа, понравилось, как это получилось.
Будем работать дальше в этом направлении.
-
Скажем так, моя ошибка в том, что никак не обозначил в явном виде, за отдельным исключением, что материалы, размещаемые в данной папке, для "Абонемента".
Теперь самый интересный и лакомый "джин" с фотографиями периода 1978-1979 гг. Вильнёва уже выпущен в рассылку, на сортировку, и переименование которых было потрачено очень много времени и моментами стоило напряженной обстановки дома.
И именно в этом вся прелесть и ценность архива: в полностью переименованных фото, что очень удобно для быстрого поиска по ключевым словам.
Поэтому теперь пусть все остается как есть с фотографиями, тем более, что сам сохраняю оттуда книги.
Надеюсь, что хотя бы не расползется по интернету сейчас из рассылки.
Хотя считаю, что почти все со временем окажется там... .
Сам пока разместил ради интереса на ньюзе только за 1977 год в качестве эксперимента.
И в благодарность одному участнику, который помог с идентификацией фото за этот год.
Файл скачали 2 раза: сегодня как раз удалил его с сервера среди прочих.
Но вот книги, размещенные в исходном формате *.DOC (т.е. исходный формат верстки) в данной теме прошу все-таки не распространять в любые рассылки и другие проекты, а использовать для личного пользования.
В формате PDF данные книги доступны как в открытой части данного форума, так и на других.
-
Немного объясню, что не был уверен вначале, что мне хватит, в первую очередь, терпения на проект в целом.
Но несколько книг оформил.
Сейчас львиная доля времени уходит на переборку и идентификацию фотографий.
Версия архива фотографий с 1971 по 1979 год.
Ссылка:
http://yadi.sk/d/g6T5GY4-fQupP (http://yadi.sk/d/g6T5GY4-fQupP)
Объем "смешной" для нашего времени, но времени было потрачено много.
Но очень прошу не распространять за пределами абонемента.
Думаю, что в России точно больше ни у кого нет подобного архива с описанием фото.
Периодически буду обновлять ссылку, поскольку выходит, что в процессе работы над определенными годами, немного пополняется или изменяется архив и за более ранние годы.
========
В папках за 1977, 1978 и 1979 гг. есть парки 1978_zzz, 1979_zzz, 1977_zzz.
Если кто-то сможет идентифицировать трассы с них, то буду признателен.
Хотя вот просьба была (подчеркнул там).
Но не так и критично, если это не уйдет дальше рассылки на данный момент.
Тем более, быть может, я сам также что-то кому отдавал: какие-то отдельные фото или выборочные страницы из журналов.
Просто, наверное, у каждого есть что-то такое , на что он тратил энергии и личного времени больше, чем на другие вещи.
Мне крайне тяжело работать с фото (нет таланта, как у Игоря (Тарасова), который по фото почти сразу мог сказать отдельные вещи. Что-то нахожу по косвенным признакам, а с частью фотографий так и не ясно, что делать дальше.
***
А что будет в будущем не знаю: может мне вообще все надоест.
Это интересно по-настоящему 10-30, может быть, 50 людям. По крайней мере, сейчас.
На момент, когда "рухнул" сайт, было всего около 3000 с небольшим просмотров за весь период размещения сайта в сети.
Как с сайтом сейчас вышло. Хорошо, что локальный архив держу на компьютере.
Иначе бы все потерялось. Но новую (теперь только платную) площадку заводить нет желания в настоящий момент.
***
-
Хочу сказать большое спасибо за помощь разным людям по литературе и переводам.
Чтобы получился итоговый обзор Формулы-Атлантик 1976 года,
пришлось приложись немало времени, труда и финансов.
***
Наверное, можно найти неточности, ошибки, недочеты,
но просто настал тот день, когда я понял, что дальше тянуть (ждать, редактировать) нельзя
и нужно опубликовать то, что получилось на данный момент
И так прошло порядка 2 лет с начала момента перевода, и сложно сказать, сколько лет, с начала закупок и поиска периодики, на основе которой и составлен сборник
Формулы-Атлантик 1976 года
DOC-версия: http://yadi.sk/d/Djr8BxnPv3Bphw
PDF-версия: http://yadi.sk/i/pY39_jLqaatG2g (http://yadi.sk/i/pY39_jLqaatG2g)
Из меня лично, несомненно, этот сборник вытянул немало энергии.
Но это заключительный на данный момент обзор из четырех
(ранее были за 1975, 1977 и 1974 гг, хотя последний очень небольшой из-за скупости информации)
В PDF-версии, возможно, я сам опубликую, ВОЗМОЖНО, чуть позже где-то еще.
***
В будущих планах есть идея как-то разумно объединить (или частично объединить)
сборники под одну обложку и напечатать их в типографии на нормальной бумаге,
и там где цветные фотографии - цветом.
Если есть желающие получить итог на бумаге, то дайте мне знать.
Цену рассчитать не могу, но это будет недешево: от 3000-4000 рублей минимум думаю за все 4 сборника
с учетом постоянного роста цен.
Там листов не так много, поэтому удешевить сильно не выйдет.
-
На данный момент до конца декабря 2019 (надеюсь) или уже в январе 2020 года
планируем завершить перевод еще одной книги, начатый лет эдак 10 назад,
но из-за обстоятельств у каждого из группы проекта были свои сложности.
Ссылку на книгу приведу в данной теме и в одном месте
Где ещё пока - не знаю... . Поспрашиваю советов - послушаю мнения.