История автоспорта
Форум истории автоспорта => Читальный зал => Тема начата: Роман Сусаков от Декабря 12, 2013, 01:44:38
-
С 2012 года Владимир Пальцев (vovkauznt) переводит главу за главой книгу Shunt: The Story of James Hunt (автор Tom Rubython) в своем блоге (http://www.sports.ru/tribuna/blogs/vovkaast/) на Sports.ru.
Я методично собрал и оформил его труд в одну книгу PDF.
Ознакомиться можно здесь (https://yadi.sk/i/ICk0-8hichCof).
-
Уже недоступно. Можешь еще раз выложить?
-
Уже недоступно. Можешь еще раз выложить?
Обновил ссылку.
-
Вышло продолжение 21 главы - добавил в книгу. Ссылка - в первом сообщении.
-
Добавлена глава 22 (часть 1).
-
Добавлена глава 22 (часть 2).
-
Добавлена Глава 23 (часть 1 и 2).
-
Добавлена Глава 24 (часть 1 и 2).
-
Добавлены главы 25 и 26. (https://yadi.sk/i/ICk0-8hichCof)
-
Повторите, пожалуйста, самую последнюю версию книги.
-
Повторите, пожалуйста, самую последнюю версию книги.
Версия ноября 2014 года - https://yadi.sk/i/xsQiOdyCgRGJr (https://yadi.sk/i/xsQiOdyCgRGJr)
С тех переведены 1,5 главы, которые я еще не добавлял - раньше июня не будет: сконцентрировался на сканировании.
-
С 2012 года Владимир Пальцев (vovkauznt) переводит главу за главой книгу Shunt: The Story of James Hunt (автор Tom Rubython) в своем блоге (http://www.sports.ru/tribuna/blogs/vovkaast/) на Sports.ru.
Я методично собрал и оформил его труд в одну книгу PDF.
Ознакомиться можно здесь (https://yadi.sk/i/ICk0-8hichCof).
Добрый вечер, коллеги!
Я и есть тот самый переводчик книги :D, Роману большое спасибо за труд по сбору в один файл! У меня появился вопрос-предложение: в связи с нехваткой времени предлагаю всем желающим поучаствовать в переводе оставшихся глав; я могу их сканировать и пересылать Вам на почту. Кто заинтересовался - пишите!
-
Владимир, Роман,
а есть объединенный файл, можно его увидеть?
перевод находится на 34-й главе? а сколько всего глав в книге?
Заранее спасибо.
-
Владимир, Роман,
а есть объединенный файл, можно его увидеть?
перевод находится на 34-й главе? а сколько всего глав в книге?
Заранее спасибо.
Да, перевод остановился на 34 главе. Всего 45 глав. Сейчас мне просто некогда подбить остальные главы. Будет время - обновлю файл.
-
А скинь, если несложно, перевод в текущем состоянии, без добавки.
спасибо.
-
А скинь, если несложно, перевод в текущем состоянии, без добавки.
спасибо.
Повторите, пожалуйста, самую последнюю версию книги.
Версия ноября 2014 года - https://yadi.sk/i/xsQiOdyCgRGJr (https://yadi.sk/i/xsQiOdyCgRGJr)
С тех переведены 1,5 главы, которые я еще не добавлял - раньше июня не будет: сконцентрировался на сканировании.
-
Роман, не в качестве претензии,
а чтобы разобраться, PDF до главы 26-й, в блоге до 34-й, часть первая, но самое обидное, что утеряна
глава 31-я, часть вторая,
может кто-то её сохранил.
Поправка, 31-я глава просто слишком короткая, а на сайте в ссылке глюк, второй части перевода нет, так как все поместилось в одну часть.
Буду уговаривать дочь занять переводом оставшихся глав. Шансы невелики, молодежь она такая.
-
Роман, не в качестве претензии,
а чтобы разобраться, PDF до главы 26-й, в блоге до 34-й, часть первая, но самое обидное, что утеряна
глава 31-я, часть вторая,
может кто-то её сохранил.
Поправка, 31-я глава просто слишком короткая, а на сайте в ссылке глюк, второй части перевода нет, так как все поместилось в одну часть.
Буду уговаривать дочь занять переводом оставшихся глав. Шансы невелики, молодежь она такая.
Именно так. Просто перевод идёт не быстро, поэтому и обновлять файл нет большой необходимости... Есть чем заняться :)
-
А есть распознанный английский текст в txt,
есть смысл вклиниваться в перевод?,
перевести какую-нибудь главу попробовать, 36-ю для примера.
-
А есть распознанный английский текст в txt,
есть смысл вклиниваться в перевод?,
перевести какую-нибудь главу попробовать, 36-ю для примера.
Отправил ЛС.
-
По переводу этой книге достигнут хороший результат.
Но хочется ещё лучше.. хотя придется ждать долго, возможно.