Автор Тема: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)  (Прочитано 13243 раз)

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
"Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« : Июня 04, 2008, 06:04:13 »
     Дата
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Александр Кульчицкий

  • Историк
  • Опытный участник
  • ****
  • Сообщений: 3 517
  • Карма 759
    • Просмотр профиля
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #1 : Июня 04, 2008, 07:30:25 »
А об этой машине книги нет?

Оффлайн Кристобаль Хунта

  • Опытный участник
  • **
  • Сообщений: 761
  • Карма 0
    • Просмотр профиля
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #2 : Июня 04, 2008, 07:32:37 »
А может тему перименовать по английски, а то я сразу не понял, что такое "тинуолл спешл".
 К тому же если русские любители истории будут искать, то наверняка введут это словосочетание в поисковике на английский манёр.Кристобаль Хунта39603,6793518519
--------------------------
http://www.f1cab.com/

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #3 : Июня 04, 2008, 08:13:32 »
Цитата: Кристобаль Хунта
А может тему перименовать по английски, а то я сразу не понял, что такое "тинуолл спешл".
 К тому же если русские любители истории будут искать, то наверняка введут это словосочетание в поисковике на английский манёр.

Это серьёзно или такой жёсткий сарказм? Предлагать написать название по-английски стороннику русификации? Издевательство?
В общем, просто надо учиться. Это всего лишь вопрос привычки. Зато теперь ты точно знаешь, как это произносится.
Цитата: Александр Кульчицкий
А об этой машине книги нет?

Александр, я пользуюсь книгой Vanwall. Green For Glory, а до этого - главой из твоей книги Handbook of Grand Prix Cars Post-War....
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #4 : Июня 04, 2008, 08:30:10 »
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Александр Кульчицкий

  • Историк
  • Опытный участник
  • ****
  • Сообщений: 3 517
  • Карма 759
    • Просмотр профиля
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #5 : Июня 04, 2008, 09:28:45 »
Цитата: Владимир Коваленко
Это серьёзно или такой жёсткий сарказм? Предлагать написать название по-английски стороннику русификации? Издевательство?

Володя, не бросайся, пожалуйста, такими словами. Лично мне кажется, что это не сарказм, а вполне искреннее пожелание. Хотя, долю иронии, допускаю. Дело в том, что и я, не раз читая название этого автомобиля на английском, не возьмусь без запинки его воспроизвести, глядя только на написание кириллицей. "Хреновая", мягче не скажешь, память.
Thin Wall Special, кажется так.
Любопытно, я, как дурак, вспоминал написание, а оно приведено выше, но у меня первая страничка при предыдущем заходе просто не отображалась.Александр Кульчицкий39603,7666435185

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #6 : Июня 04, 2008, 09:31:16 »
Я могу только поместить оригинальное название в скобках для пояснения.
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Андрей Безбожный

  • Опытный участник
  • **
  • Сообщений: 155
  • Карма 0
    • Просмотр профиля
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #7 : Июня 04, 2008, 09:52:06 »
 
Цитата: Владимир Коваленко
Я могу только поместить оригинальное название в скобках для пояснения.

Во, это и есть хороший тон :) Лично я понятия не имею, как оно пишется и перебирал бы сейчас в Google - Tinwall, Thinwall, Teenwall, Teanwall...

Оффлайн Кристобаль Хунта

  • Опытный участник
  • **
  • Сообщений: 761
  • Карма 0
    • Просмотр профиля
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #8 : Июня 04, 2008, 10:08:41 »
Цитата: Владимир Коваленко
Цитата: Кристобаль Хунта
А может тему перименовать по английски, а то я сразу не понял, что такое "тинуолл спешл".
 К тому же если русские любители истории будут искать, то наверняка введут это словосочетание в поисковике на английский манёр.

Это серьёзно или такой жёсткий сарказм? Предлагать написать название по-английски стороннику русификации? Издевательство?
В общем, просто надо учиться. Это всего лишь вопрос привычки. Зато теперь ты точно знаешь, как это произносится.
Цитата: Александр Кульчицкий
А об этой машине книги нет?

Александр, я пользуюсь книгой Vanwall. Green For Glory, а до этого - главой из твоей книги Handbook of Grand Prix Cars Post-War....

Это не сарказм. Я сторонник перевода фамилий, и не более.
Первое что я подумал, когда увидел "Что за хрень?" "Горные гонки?" "Ралли?", "Британский автомобиль в WSC 50-х?"
И лишь набрав "Тинуолл спешл" в английской транскрипции я понял в чем дело. Единственная русскоязычная ссылка была на энциклопедию Вилдсофта.
 
 
--------------------------
http://www.f1cab.com/

Оффлайн Игорь Тарасов

  • Опытный участник
  • **
  • Сообщений: 712
  • Карма 0
    • Просмотр профиля
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #9 : Июня 04, 2008, 12:40:33 »
Я тоже поначалу не понял что такое Тинуолл

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #10 : Июня 04, 2008, 13:07:31 »
Потерянное поколение, выросшее на попсовой журналистике. Ничего, мы вас вылечим. Будете знать всё.
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #11 : Июня 05, 2008, 02:44:30 »
Первая машина - короткобазая "Феррари-125" 1948 года с простым нагнетателем.
14 мая 1949 года - "Большой приз Великобритании"
№4 - Мэйз
           
Ближе к концу гонки Мэйз передал машину Ричардсону, а тот не справился с управлением и попал в аварию.
Ричардсон
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Александр Кульчицкий

  • Историк
  • Опытный участник
  • ****
  • Сообщений: 3 517
  • Карма 759
    • Просмотр профиля
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #12 : Июня 05, 2008, 02:54:46 »
Володя, смотри, и этот автомобиль и BRM в самом начале были светло-зелеными (салатовыми). С чем связан такой цвет?

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #13 : Июня 05, 2008, 03:13:36 »
Британский гоночный зелёный.
Почему именно светлый? Не знаю. Об этом много спорят. Возможно, это просто вариации на тему зелёного, исходя из личных предпочтений заявителей.
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #14 : Июня 05, 2008, 03:39:31 »
Второй автомобиль - длиннобазая "Феррари-125" 1949 года с двухступенчатым нагнетателем.
26 августа 1950 года - "Международный приз"
№16 - Альберто Аскари
   
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #15 : Июня 05, 2008, 04:29:48 »
Третий автомобиль - предыдущее шасси с установленным на него 4,5-литровым двигателем модели "375" и кое-какими другими усовершенствованиями (например, подвеской де Диона).
5 мая 1951 года - "Международный приз"
№35 - Редж Парнелл
     
14 мая 1951 года - Гудвуд (Троица)
№2 - Редж Парнелл
       
2 июня 1951 года - "Приз Ольстера"
№17 - Редж Парнелл
 
1 июля 1951 года - "Большой приз АКФ"
№26 - Редж Парнелл
     
14 июля 1951 года - "Большой приз Великобритании"
№14 - Питер Уайтхед

29 сентября 1951 года - Гудвуд (сентябрьские соревнования)
№3 - Редж Парнелл
   
13 октября 1951 года - Уинфилд
№? - Редж Парнелл
Нет фотографий
14 апреля 1951 года - Гудвуд (Пасха)
№50 - Хосе-Фройлан Гонзалес
 
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #16 : Июня 05, 2008, 09:36:36 »
Четвёртый автомобиль - новое шасси модели 375 "индианаполисской" спецификации.
7 июня 1952 года - "Приз Ольстера"
№1 - Таруффи
Нет фотографий.
19 июля 1952 года - "Большой приз Великобритании", гонка в свободной формуле
№26 - Таруффи
         
23 августа - Тёрнберри
№? - Хоторн
Нет фотографий
27 сентября 1952 года - Гудвуд (сентябрьские соревнования)
№2 - Фарина
     
11 октября 1952 года - Чартерхолл
№? - Фарина
Нет фотографий
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #17 : Июня 05, 2008, 10:01:03 »
Вильям, поскольку напрямую твоё сообщение, зачем-то оставленное три раза, к теме не относится, я переместил его (их) в тему О переводах.
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #18 : Июня 05, 2008, 10:14:11 »
6 апреля 1953 года - Гудвуд (Пасха)
№3 - Таруффи
     
31 мая 1953 года - "Большой приз Альби"
№3 - Фарина
Нет фотографий.
18 июля 1953 года - "Большой приз Великобритании", гонка в свободной формуле
№11 - Фарина

15 августа 1953 года - Чаретхолл
№? - Фарина
Нет фотографий
26 сентября 1953 года - Гудвуд (сентябрьские соревнования)
№4 - Хоторн
     
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #19 : Июня 05, 2008, 10:34:45 »
19 апреля 1954 года - Гудвуд (Пасха)
№9 - Коллинз
 
29 мая 1954 года - Эйнтри
№39 - Коллинз

7 июня 1954 года - Гудвуд (Троица)
№3 - Коллинз
   
14 августа 1954 года - Снеттертон
№? - Коллинз
Нет фотографий
25 сентября 1954 года - Гудвуд (сентябрьские соревнования)
№? - Коллинз
Нет фотографий
2 октября 1954 года - Эйнтри
№? - Коллинз
Нет фотографий
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #20 : Июля 22, 2008, 09:54:57 »
27 сентября 1952 года - Гудвуд
№2 - Фарина
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #21 : Июля 25, 2008, 11:33:25 »
23 августа 1952 года - Тёрнберри.
№54 - Хоторн

11 октября 1952 года - Чартерхолл.
№4 - Фарина
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #22 : Июля 27, 2008, 12:16:58 »
31 мая 1953 года - "Большой приз Альби"
№3 - Фарина
             
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #23 : Июля 27, 2008, 13:35:34 »
18 июля 1953 года - "Большой приз Великобритании", гонка в свободной формуле
№11 - Фарина

15 августа 1953 года - Чартерхолл
№93 - Фарина
 
26 сентября 1953 года - Гудвуд (сентябрьские соревнования)
№4 - Хоторн
       
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #24 : Августа 06, 2008, 12:38:18 »
29 мая 1954 года - Эйнтри
№39 - Коллинз

25 сентября 1954 года - Гудвуд (сентябрьские соревнования)
№9 - Коллинз
 
2 октября 1954 года - Эйнтри
№9 - Коллинз
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #25 : Ноября 05, 2008, 11:28:16 »
2 июня 1951 года - "Приз Ольстера"
№17 - Редж Парнелл


7 июня 1952 года - "Приз Ольстера"
№1 - Таруффи
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #26 : Декабря 05, 2008, 08:44:56 »
29 мая 1954 года - Эйнтри
№39 - Коллинз
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #27 : Января 14, 2009, 11:38:20 »
Цитата: Владимир Коваленко
23 августа 1952 года - Тёрнберри.
№54 - Хоторн

11 октября 1952 года - Чартерхолл.

Из темы Hawthorn's green Ferrari:
 
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: "Тинуолл Спешл" (Thinwall Special)
« Ответ #28 : Декабря 06, 2016, 23:30:32 »
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 586
  • Карма 2113
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.