Форум истории автоспорта > История
1946 год
Владимир Коваленко:
--- Цитата: Влад Шайхнуров от Апреля 19, 2014, 07:45:14 --- Труднее подобрать подходящий перевод слову aggregate , как в случае с гонкой в Альби , когда победитель определяется по сумме двух заездов ( без финального) .
--- Конец цитаты ---
Собственно, ты сам и написал перевод. Ведь далеко не всегда слова и фразы переводятся дословно. Вовсе не обязательно прилагательному искать перевод в виде прилагательного. Nuvolari was first on aggregate - Нуволари выиграл по сумме двух заездов (по суммарному результату, в общем зачёте и т.п.).
Влад Шайхнуров:
скорее всего так и надо . Просто в heat и aggregate подкупает краткость и емкость .
Владимир Коваленко:
Английский язык лаконичнее русского, но тут уж ничего не поделаешь.
Влад Шайхнуров:
Пример "проведения чемпионата" в те годы :
опубликовано в ARZ #49 за 1946 год . Немного странную систему начисления очков придумали : за первое место - 10 , за второе - 6 , за третье - 5 , четвертое - 4 , пятое - три . И все ! В списке соревнований фигурирует Инди , но его участники очков не получили .
Влад Шайхнуров:
Вопрос скорее к Алексею Грушко , как к наиболее осведомленному в американской теме . Суть такова :
1. В заявочном листе на гонку Grand Prix du Salon 06.октября 1946 года есть две заявки - на гонщиков с фамилиями Breard и Louis . Оба заявлены от AGACI ( организация независимых гонщиков Франции ) , и от страны США , поскольку оба - американцы ;
2. Известно , что Морис Местивье , председатель AGACI, имел обширные связи с американцами ( здесь и командование контингента , стоявшего тогда в Европе и с теми , кто жил за Атлантикой ) ;
3. AGACI разместила заказы на изготовление десятка гоночных автомобилей на фабриках Delage и Salmson . И вот пара 2 - литровых salmson готова , но их отдают не родным французам , а неизвестным американцам ;
Соответственно вопросы такие :
1. Кто же такие Breard и Louis ? Может хоть имена их известны ? Возможно у тебя эти фамилии на слуху . Или это какие-нибудь офицеры из военизированной американской полиции :) ;
2. Насколько корректна заявка этих ребяток от USA / AGACI ? Так написано у Шелдона . Я так понимаю , что гонщики заявлены от страны , а автомобили - от их собственника AGACI . Так бывает ?
Навигация
Перейти к полной версии