« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [1]   Вниз

Автор Тема: le dernier virage Gilles Villeneuve  (Прочитано 4178 раз)

Оффлайн Владимир

  • Опытный участник
  • **
  • Сообщений: 3 780
  • Карма 1110
  • ЧМ Ф-1: 1950-по настоящее время!
    • Просмотр профиля
le dernier virage Gilles Villeneuve
« : Марта 14, 2008, 14:23:46 »
Записан
Из детского сада. И это замечательно! ЧМ Ф-1-это реальность!
С некоторых - как гость на данном  форуме. Чем-то пригожусь еще в плане книг. По заказам литературы пишите через почту! 1000-ый Гран-при в истории ЧМ Ф-1 -рубеж!

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 592
  • Карма 2118
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: le dernier virage Gilles Villeneuve
« Ответ #1 : Марта 17, 2008, 08:58:15 »
Я, к сожалению, не успел. Если до 4 утра завтрашнего дня сможешь залить, то сделай, пожалуйста. Если позже, то я не снова не смогу скачать.
Записан
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Александр Кречетов

  • Опытный участник
  • **
  • Сообщений: 1 556
  • Карма 106
    • Просмотр профиля
Re: le dernier virage Gilles Villeneuve
« Ответ #2 : Марта 17, 2008, 10:08:28 »
Записан

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 592
  • Карма 2118
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: le dernier virage Gilles Villeneuve
« Ответ #3 : Марта 17, 2008, 11:03:36 »
Спасибо!
Записан
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Владимир

  • Опытный участник
  • **
  • Сообщений: 3 780
  • Карма 1110
  • ЧМ Ф-1: 1950-по настоящее время!
    • Просмотр профиля
Re: le dernier virage Gilles Villeneuve
« Ответ #4 : Июля 05, 2008, 12:22:31 »
 Перевод книги  (На Кибердиске)

На мой взгляд очень хорошо и литературно получилось.

Пароль на архив: 2008
 gp239634,883587963
Записан
Из детского сада. И это замечательно! ЧМ Ф-1-это реальность!
С некоторых - как гость на данном  форуме. Чем-то пригожусь еще в плане книг. По заказам литературы пишите через почту! 1000-ый Гран-при в истории ЧМ Ф-1 -рубеж!

Оффлайн Александр Кульчицкий

  • Историк
  • Опытный участник
  • ****
  • Сообщений: 3 517
  • Карма 759
    • Просмотр профиля
Re: le dernier virage Gilles Villeneuve
« Ответ #5 : Июля 05, 2008, 12:38:36 »
При беглом просмотре текста я не нашел имени автора перевода. Автор кому-то известен?
Записан

Оффлайн Владимир

  • Опытный участник
  • **
  • Сообщений: 3 780
  • Карма 1110
  • ЧМ Ф-1: 1950-по настоящее время!
    • Просмотр профиля
Re: le dernier virage Gilles Villeneuve
« Ответ #6 : Июля 05, 2008, 13:05:46 »
Как-это так? :)

В самом начале указано Перевод: Виталий Алексин.

И в конце книги Виталия поблагодарил.


***

Он сам предложил свою помощь в переводе книги с французского языка. Надеюсь продолжим с ним работать в этом направлении (отправил ему примерно неделю назад материалы еще одной книги).
Записан
Из детского сада. И это замечательно! ЧМ Ф-1-это реальность!
С некоторых - как гость на данном  форуме. Чем-то пригожусь еще в плане книг. По заказам литературы пишите через почту! 1000-ый Гран-при в истории ЧМ Ф-1 -рубеж!

Оффлайн Александр Кульчицкий

  • Историк
  • Опытный участник
  • ****
  • Сообщений: 3 517
  • Карма 759
    • Просмотр профиля
Re: le dernier virage Gilles Villeneuve
« Ответ #7 : Июля 05, 2008, 17:05:36 »
 
Цитата: gp2
Как-это так? :)
В самом начале указано Перевод: Виталий Алексин.
Все понял, просто я смотрел "вордовский" вариант перевода.
Записан
Страницы: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »