Форум истории автоспорта > История
Кубок дружбы социалистических стран
Роман Сусаков:
--- Цитата: Владимир Коваленко от Сентября 05, 2016, 02:16:31 ---Книга "Automobilový Pohár míru a přátelství" ("Автомобили Кубка мира и дружбы"): https://vk.com/feed?section=groups&w=wall-73205924_4040.
--- Конец цитаты ---
К сожалению, в книге много пропусков. Скачать все фотостраницы можно здесь.
Александр Кульчицкий:
Наконец-то нашёл нужную мне тему.
Наскоро сделанный перевод главы из книги Чижека об автомобилях формулы "Восток".
http://dropmefiles.com/XsOev
Алексей, посмотри, пожалуйста, первый абзац об "Эстониях". У меня вышла какая-то абракадабра, с которой я даже не стал разбираться.
Алексей Рогачев:
Это не абракадабра. Я посмотрел в эстонскую Википедию: все в точности соответствует написанному Чижеком. Существует легенда об озерном старце, который живет в озере Юлемисте (пишется Ülemiste - у Чижека написано неверно) и у каждого, кого ни встретит, спрашивает: "Таллин уже достроен?" Если ответ будет положительным, то старец поднимет воды озера и затопит ими город. Поэтому строительство в Таллине никогда не должно прекращаться.
Я переделал этот абзац так:
В столице Эстонской ССР Таллине с 400-тысячным населением, городе, строительство которого, согласно легенде, никогда не должно прекращаться, иначе старик Юлемисте, властелин озера, затопит город, располагается Опытный авторемонтный завод, крупнейший советский производитель гоночных автомобилей.
Александр Кульчицкий:
Алексей, абракадаброй я посчитал не легенду, а то, как я её изложил. Я сам с трудом понимал, что я написал (как составил слова). В твоей же редакции всё становится абсолютно понятным. Кроме того я не был уверен в правильности написания названия завода.
Александр Кульчицкий:
1978 год, материалы, которые нашёл у себя, из Svet motoru. Только три репортажа с этапов из пяти и ещё кое-что. Перевёл статейку по технике из Моста из этого журнала. Удивило, что в основном представлена советская техника. В одном из номеров рассказ также о советских гонщиках.
http://dropmefiles.com/AmowR
Алексей, что это за свежий пустой сайт о Кубке на котором есть ссылка на твой сайт? Не знаешь?
http://friendship-cup.ru/
Навигация
Перейти к полной версии