Форум истории автоспорта > История
1937 год
Владимир Коваленко:
Разобрал гонки спортивных автомобилей.
2.05.37 - "Coupe de Printemps" в Монлери. Как это перевести?
6.06.37 - "Coppa Ascoli". Что такое Ascoli?
13.08.37 - "Targa Abruzzo" или "Targa Abruzzi"?
12.09.37 - "500 миль Аргентины" или "500 миль Рафаэлы"? Как вообще правильно Rafaela по-русски? Это вроде как город к северо-западу от Санта-Фе.
31.10.37 - Kalastayatorpanajo/Fiskartorpsloppet - как переводится и транскрибируется?
18.04.37 - всё-таки Gran Premio Principe dei или del Piemonte? У меня есть большое подозрение, что кто-то первый по ошибке написал i вместо l, а соатльные начали слепо копировать. И есть второй вариант названия: "Gran Premio del Valentino".
Сергей Сербин:
Fiskartorpsloppet / Фискар-торпс-лёпе, гонка рыболовной базы.
Алексей Грушко:
Картинка с КГВ действительно хороша. Я ее увеличил в 4 раза и на заднем плане (основная масса автомобилей) видно, что автомобили значительно шире, чем европейские конструкции, т.е. двухместные. Профилированных виражей не видно. Может быть, эти четыре фотографии с бэнкингом с другой гонки? Румынская гонка. Разница в написанном на сайте и в оригинальной программке вызвана тем, что нынышний румынский (сайт) отличается от румынского 1937 года (программка) – так же, как и украинский и другие языки – идет нормальная эволюция, меняются правила правописания и начертания букв.
Гонка в Рио-де-Жанейро вполне может быть СФ (Bugatti-Hudson, Ford не совсем вписываются в формулу «750 кг»), просто европейские команды прильстились большим призовым фондом.
Гонка в Марселе была гонкой спортивных автомобилей.
Гонка вуатюреток в Берне наверняка называлась как Приз Берна – в сводной таблице у Лайфа Снеллмана она так и именуюется (http://www.kolumbus.fi/leif.snellman/races.htm), и изменение названия обычно тянет за собой изменение нумерации, а этого не произошло. И гонки поддержки имели всегда более низкий статус, а обе гонки назвать как ГП – значит их приравнять. Гонка в Ирландии. Многие гонки в англоязычных странах назывались по имени трассы постфактум, т.е. вполне возможно, что у этой гонки не было названия, но надо как-то было записать ее в статистику, и назвали по имени трассы. Гонка в Бруклендсе. Racing Database дает ее как 500-мильную, но длина дистанции составляла именно 500 км (112 кругов по 4,464 км). На программке единица измерения «500» вообще не указана – http://www.progcovers.com/motor/brooklands37_2.jpg.
Кстати, 17 мая прошла еще какая-то гонка в Бруклендсе, которую я в статистике найти не могу - http://www.progcovers.com/motor/brooklands37.jpg
Касательно Лорда Хоу – я про него нашел информацию через Гугл, согласно которой он был каким-то образом как политик связан с ЮАР.
Переводчик Альтавишты выдает на Printemps английский аналог Spring, т.е. весна.
Ascoli - это название одной из провинций Италии.
Abruzzi/o - кажется, это связано со склонениями в итальянском языке. Я попробую посмотреть в учебнике-самоучители.
Я первый раз слышу про гонки "500 миль Рафаэлы", "Гонку рыболовной базы" и "Гран При Валентино" 1937 года. Можно выложить сюда более подробную информацию?
Алексей Грушко:
Abruzzo/i – в итальянском языке большинство существительных мужского рода в единственном числе имеет окончание –о, во множественном –i. Когда-то на TNF или старом форуме я видел историю происхождения названия Targa Abruzzo, но найти не могу – может, там есть объяснение. Луиджи Фаджиоли называли «The old Abruzzi robber». В Атласе мира Федеральной службы геодезии и картографии России за 2004 год дает название этой областе в Италии как «Абруцци». В статистике гонок я встречал также Coppa Abruzzo (05.08.1928). Это все, что удалось найти.
Владимир Коваленко:
Пока окончательный на данном этапе вариант таблицы гонок.
[size=-2]Дата[/size][size=-2]ДН[/size][size=-2]Страна[/size][size=-2]Трасса[/size][size=-2]Гонка[/size][size=-2]Название в оригинале[/size][size=-2]Класс[/size][size=-2]Статус[/size][size=-2]1.01.37[/size][size=-2]пт[/size][size=-2]ЮАР[/size][size=-2]Ист-Лондон[/size][size=-2]"Большой приз Южной Африки"[/size][size=-2]South African Grand Prix[/size][size=-2]гандикап[/size][size=-2]16.01.37[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]ЮАР[/size][size=-2]Кейптаун[/size][size=-2]"Большой приз ...(?)..."[/size][size=-2]Grosvenor Grand Prix[/size][size=-2]гандикап[/size][size=-2]30.01.37[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]ЮАР[/size][size=-2]Lord Howe track (?)[/size][size=-2]"Большой приз ...(?)..."[/size][size=-2]Rand Grand Prix[/size][size=-2]гандикап[/size][size=-2]14.02.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Швеция[/size][size=-2]озеро Флатен[/size][size=-2]"Флатенлоппет" (гонка на озере Флатен)[/size][size=-2]Flatenloppet[/size][size=-2]ГП (?)[/size][size=-2]21.02.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]По[/size][size=-2]"Большой приз По"[/size][size=-2]Grand Prix de Pau[/size][size=-2]СА[/size][size=-2]21.02.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Швеция[/size][size=-2]озеро Фреден[/size][size=-2]"Фреденлоппет" (гонки на озере Фреден)
1-я гонка 2-я гонка[/size][size=-2]Fredenloppet[/size][size=-2]ГП ?[/size][size=-2]21.03.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Аргентина[/size][size=-2]Лас-Чатас (?)[/size][size=-2]гонка в свободном классе[/size][size=-2]Circuito de "Las Chatas"[/size][size=-2]СФ[/size][size=-2]4.04.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Брешия - Рим - Брешия[/size][size=-2]"Милле Милья"[/size][size=-2]Mille Miglia[/size][size=-2]СА[/size][size=-2]1-й эт. чемпионата Италии[/size][size=-2]10.04.37[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Донингтон[/size][size=-2]"Приз Британской империи"[/size][size=-2]British Empire Trophy[/size][size=-2]гандикап[/size][size=-2]18.04.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Турин[/size][size=-2]"Большой приз князя Пьемонте"/"Большой приз Валентино"
гонка малого класса[/size][size=-2]Gran Premio Principe del Piemonte/Gran Premio del Valentino
Circuito di Torino[/size][size=-2]"гран-при"
"вуатюретт"[/size][size=-2]24.04.37[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]"Кристал Пэлас"[/size][size=-2]"Коронационный приз"[/size][size=-2]Coronation Trophy[/size][size=-2]"вуатюретт"[/size][size=-2]25.04.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Неаполь[/size][size=-2]"Кубок княгини Пьемонте"
гонка малого класса[/size][size=-2]Coppa Principessa del Piemonte[/size][size=-2]"гран-при"
"вуатюретт"[/size][size=-2]1.05.37[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Бруклендс[/size][size=-2]"Приз Кэмпбелла"[/size][size=-2]Campbell Trophy[/size][size=-2]до 1500 см³ + свыше 1500 см³[/size][size=-2]2.05.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Франциия[/size][size=-2]Монлери[/size][size=-2]"Кубок ...(?)..."[/size][size=-2]Coupe de Printemps[/size][size=-2]СА[/size][size=-2]9.05.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Ливия[/size][size=-2]Триполи[/size][size=-2]"Большой приз Триполи"[/size][size=-2]Gran Premio d'Tripoli[/size][size=-2]СФ + "вуатюретт"[/size][size=-2]9.05.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Финляндия[/size][size=-2]Хельсинки[/size][size=-2]?[/size][size=-2]Eläintarhanajot/Djurgerdsloppet[/size][size=-2]СФ[/size][size=-2]15.05.37[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Бельгия[/size][size=-2]Шиме[/size][size=-2]"Большой приз ...(?)..."
гонка 2-литрового класса
гонка СА[/size][size=-2]Grand Prix des Frontieres[/size][size=-2]СФ
2 л.
СА[/size][size=-2]16.05.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Тунис[/size][size=-2]Карфаген[/size][size=-2]"Большой приз Туниса"[/size][size=-2]Grand Prix de Tunisie[/size][size=-2]СА[/size][size=-2]16.05.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]Carthage[/size][size=-2]"Золотая чаша"[/size][size=-2]Bol d'Or[/size][size=-2]СА[/size][size=-2]23.05.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Палермо[/size][size=-2]"Тарга Флорио"[/size][size=-2]Targa Florio[/size][size=-2]СА[/size][size=-2]23.05.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Алжир[/size][size=-2]"Большой приз ...(?)..."[/size][size=-2]Grand Prix de Bône[/size][size=-2]СА[/size][size=-2]29.05.37[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Донингтон[/size][size=-2]Гонки Объединённого клуба лондонских больниц и Университета Лондона[/size][size=-2]United Hospitals and U.L.M.C. Donington Meeting[/size][size=-2]СА[/size][size=-2]клубные гонки[/size][size=-2]30.05.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Германия[/size][size=-2]АФУС[/size][size=-2]Международные АФУСские гонки
гонка малого класса[/size][size=-2]Internationales AVUS rennen[/size][size=-2]СФ
"вуатюретт"[/size][size=-2]30.05.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Генуя[/size][size=-2]?
гонка малого класса[/size][size=-2]Circuito della Superba[/size][size=-2]ГП ?
"вуатюретт"[/size][size=-2]30.05.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Румыния[/size][size=-2]Бухарест[/size][size=-2]"Большой приз Бухареста"
гонка поддержки[/size][size=-2]Marele Premiu al Bucurestiului
[/size][size=-2]СФ?
СА[/size][size=-2]30.05.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]США[/size][size=-2]Индианаполис[/size][size=-2]500-мильная гонка[/size][size=-2]Indianapolis 500 Mile Race[/size][size=-2]ААА[/size][size=-2]1 этап чемпионата ААА[/size][size=-2]3.06.37[/size][size=-2]чт[/size][size=-2]о-в Мэн[/size][size=-2]Дуглас[/size][size=-2]Международная гонка малых автомобилей[/size][size=-2]RAC International Light Car Race[/size][size=-2]ГА до 1500 см³[/size][size=-2]6.06.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Бразилия[/size][size=-2]Гавея[/size][size=-2]"Большой приз Рио-де-Жанейро"[/size][size=-2]Grande Prêmio da Cidade de Rio de Janeiro[/size][size=-2]ГП ?[/size][size=-2]6.06.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]"Мирама"[/size][size=-2]"Большой приз Марселя"[/size][size=-2]Grand Prix de Marsielle[/size][size=-2]СА[/size][size=-2]6.06.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Заппелли[/size][size=-2]"Кубок ...(?)..."[/size][size=-2]Coppa Ascoli[/size][size=-2]СА[/size][size=-2]3-й эт. чемпионата Италии[/size][size=-2]12.06.37[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Донингтон[/size][size=-2]"Приз Наффилда"[/size][size=-2]Nuffield Trophy[/size][size=-2]гандикап[/size][size=-2]13.06.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Германия[/size][size=-2]"Нюрбургринг"[/size][size=-2]"Эйфельская гонка АДАК"
гонка в категории СА[/size][size=-2]ADAC Eifelrennen[/size][size=-2]ГП
СА[/size][size=-2]13.06.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Флоренция[/size][size=-2]"Большой приз Флоренции"[/size][size=-2]Nuffield Trophy[/size][size=-2]"вуатюретт"[/size][size=-2]19-20.06.37[/size][size=-2]сб-вс[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]Ле-Ман[/size][size=-2]"24 часа Ле-Мана"[/size][size=-2]Les 24 Heures du Mans[/size][size=-2]СА[/size][size=-2]20.06.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Милан[/size][size=-2]гонка класса "вуатюретт"
гонка класса "гран-при"[/size][size=-2]Circuito di Milano[/size][size=-2]"вуатюретт"
"гран-при"[/size][size=-2]27.06.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]Перон[/size][size=-2]"Большой приз Пикардии"[/size][size=-2]Grand Prix de Picardie[/size][size=-2]"вуатюретт"[/size][size=-2]4.07.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]Монлери[/size][size=-2]"Кубок спортивной комиссии АКФ"
"Большой приз АКФ"[/size][size=-2]Coupe de la Commission Sportive de l'A. C. F.
Grand Prix de l'ACF[/size][size=-2]СА[/size][size=-2]5.07.37[/size][size=-2]пн[/size][size=-2]США[/size][size=-2]Вестбюри[/size][size=-2]"Кубок Вандербильдта"[/size][size=-2]George Vanderbildt Cup[/size][size=-2]ААА[/size][size=-2]2 этап чемпионата ААА[/size][size=-2]11.07.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Бельгия[/size][size=-2]Спа-Франкоршам[/size][size=-2]"Большой приз Бельгии"[/size][size=-2]Grand Prix de Belgique[/size][size=-2]ГП[/size][size=-2]1 этап чемпионата Европы[/size][size=-2]11.07.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]Альби[/size][size=-2]"Большой приз Альби"[/size][size=-2]Grand Prix d'Albigeios[/size][size=-2]"вуатюретт"[/size][size=-2]17.07.37[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]"Кристал Пэлас"[/size][size=-2]"Большой приз Лондона"[/size][size=-2]London Grand Prix[/size][size=-2]гандикап[/size][size=-2]18.07.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]Реймс[/size][size=-2]"Большой приз Марны"[/size][size=-2]Grand Prix de la Marne[/size][size=-2]СА[/size][size=-2]24.07.37[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Донингтон[/size][size=-2]"12 часов Донингтона"[/size][size=-2]Donington 12 Hours[/size][size=-2]СА[/size][size=-2]25.07.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Германия[/size][size=-2]"Нюрбургринг"[/size][size=-2]"Большой приз Германии"[/size][size=-2]Großer Preis von Deutschland[/size][size=-2]ГП[/size][size=-2]2 этап чемпионата Европы[/size][size=-2]25.07.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Португалия[/size][size=-2]Вила-Реал[/size][size=-2]гонка в свободной формуле[/size][size=-2]Circuito Internacional de Vila Real[/size][size=-2]СФ[/size][size=-2]25.07.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Сан-Ремо[/size][size=-2]гонка в малом классе[/size][size=-2]Circuito di San Remo[/size][size=-2]"вуатюретт"[/size][size=-2]1.08.37
(2.08.37 ?)[/size][size=-2]вс
(пн ?)[/size][size=-2]Германия[/size][size=-2]Фрайбург[/size][size=-2]"Большой горный приз Германии"[/size][size=-2]Großer Bergpreis von Deutschland[/size][size=-2]горная гонка[/size][size=-2]2.08.37[/size][size=-2]пн[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Бруклендс[/size][size=-2]"Международный приз КМА"[/size][size=-2]JCC International Trophy[/size][size=-2]гандикап[/size][size=-2]5.08.37[/size][size=-2]чт[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]Ля-Тюрби[/size][size=-2]горная гонка[/size][size=-2]La Turbie[/size][size=-2]горная гонка[/size][size=-2]8.08.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Монако[/size][size=-2]Монте-Карло[/size][size=-2]"Большой Приз Монако"[/size][size=-2]Grand Prix de Monaco[/size][size=-2]ГП[/size][size=-2]3 этап чемпионата Европы[/size][size=-2]13.08.37[/size][size=-2]пт[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Пескара[/size][size=-2]"Тарга Абруццо"[/size][size=-2]Targa Abruzzo[/size][size=-2]СА[/size][size=-2]14.08.37[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]"Кристал Пэлас"[/size][size=-2]"Кубок "Кристал Пэлас""[/size][size=-2]Crystal Palace Cup[/size][size=-2]гандикап[/size][size=-2]15.08.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Пескара[/size][size=-2]гонка малого класса
"Кубок Ачербо"[/size][size=-2]Coppa Acerbo[/size][size=-2]"вуатюретт"
ГП[/size][size=-2]15.08.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Португалия[/size][size=-2]Эшторил[/size][size=-2]гонка в свободной формуле[/size][size=-2]Circuito Internacional do Estoril[/size][size=-2]СФ[/size][size=-2]22.08.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Швейцария[/size][size=-2]Бремгартен[/size][size=-2]"Большой приз Берна"
"Большой приз Швейцарии"[/size][size=-2]Grand Prix de Berne
Großer Preis der Schweiz[/size][size=-2]"вуатюретт"
ГП[/size][size=-2]4 этап чемпионата Европы[/size][size=-2]28.08.37[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Бруклендс[/size][size=-2]200-мильная гонка КМА[/size][size=-2]JCC 200 mile race[/size][size=-2]до и свяше 1500 см³[/size][size=-2]4.09.37[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Донингтон[/size][size=-2]"Турист-трофи"[/size][size=-2]RAC Tourist Trophy[/size][size=-2]СА, гандикап[/size][size=-2]11.09.37[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Ирландия[/size][size=-2]Дублин, парк Феникс[/size][size=-2]гонка малого класса[/size][size=-2]Phoenix Park (???)[/size][size=-2]до 1500 см³[/size][size=-2]12.09.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Монца[/size][size=-2]"Большой приз Италии"[/size][size=-2]Gran Premio d'Italia[/size][size=-2]ГП[/size][size=-2]5 этап чемпионата Европы[/size][size=-2]12.09.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Аргентина[/size][size=-2]Рафаэла[/size][size=-2]"500 миль Аргентины"[/size][size=-2]500 Millas Argentinas[/size][size=-2]СА[/size][size=-2]12.09.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]США[/size][size=-2]Сиракузы[/size][size=-2]100-мильная гонка[/size][size=-2]Syracuse 100 Mile Race[/size][size=-2]ААА[/size][size=-2]3 этап чемпионата ААА[/size][size=-2]18.09.37[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Бруклендс[/size][size=-2]500-километровая (???) гонка БКГ[/size][size=-2]BRDC 500 km handicap race[/size][size=-2]гандикап[/size][size=-2]19.09.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Франция[/size][size=-2]Монлери[/size][size=-2]"Осенний кубок" (?)[/size][size=-2]Journée des Indépendants, Coupe D' Automne[/size][size=-2]СА[/size][size=-2]19.09.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]Лукка[/size][size=-2]"Кубок Эдда Чиано (?)"[/size][size=-2]Coppa Edda Ciano[/size][size=-2]"вуатюретт"[/size][size=-2]26.09.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Чехословакия[/size][size=-2]Брно[/size][size=-2]"Приз Брно"
"Большой приз Масарика"[/size][size=-2]Cena mesta Brna
Velka cena Masarikova[/size][size=-2]"вуатюретт"
ГП[/size][size=-2]26.09.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Италия[/size][size=-2]?[/size][size=-2](?)[/size][size=-2]Circuit of Campione d'Italia (?)[/size][size=-2]"вуатюретт"[/size][size=-2]2.10.37[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Донингтон[/size][size=-2]"Большой приз Донингтона"[/size][size=-2]Donington Grand Prix[/size][size=-2]ГП[/size][size=-2]9.10.37[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]"Кристал Пэлас"[/size][size=-2]"Имперский приз"[/size][size=-2]Imperial Trophy[/size][size=-2]гандикап[/size][size=-2]16.10.37[/size][size=-2]сб[/size][size=-2]Великобритания[/size][size=-2]Бруклендс[/size][size=-2]"Горный чемпионат"[/size][size=-2]Mountain Championship[/size][size=-2]ГП[/size][size=-2]31.10.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Финляндия[/size][size=-2]Хельсинки[/size][size=-2]гонка в классе А
гонка в классе В
гонка в классе ГА[/size][size=-2]Kalastayatorpanajo/Fiskartorpsloppet[/size][size=-2]СА
СА
ГА СФ?[/size][size=-2]12.12.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Ливия[/size][size=-2]Триполи[/size][size=-2]?[/size][size=-2]Litoranea Libica[/size][size=-2]СА[/size][size=-2]16.12.37[/size][size=-2]чт[/size][size=-2]ЮАР[/size][size=-2]Парк лорда Хоува (?)[/size][size=-2]"Большой приз ...(?)..."[/size][size=-2]Rand Grand Prix[/size][size=-2]гандикап[/size][size=-2]26.12.37[/size][size=-2]вс[/size][size=-2]Австралия[/size][size=-2]Виктор-Харбор[/size][size=-2]"Большой приз Австралии"[/size][size=-2]Australian Grand Prix[/size][size=-2]гандикап[/size][size=-2]?[/size][size=-2]?[/size][size=-2]Ирландия[/size][size=-2]Ольстер[/size][size=-2]"Приз Ольстера"[/size][size=-2]Ulster Trophy[/size][size=-2]СА[/size][size=-2]?[/size][size=-2]?[/size][size=-2]Португалия[/size][size=-2]Вила-Реал[/size][size=-2]гонка СА[/size][size=-2]?[/size][size=-2]СА[/size]Лёша, твоих сообщений я коснусь позже.
Навигация
Перейти к полной версии