Форум истории автоспорта > История
Автомобили, автоспорт и... филателия
Александр Кульчицкий:
Коричневым выделены мои комментарии.
Александр Кульчицкий:
Коричневым выделены мои комментарии.
Александр Кульчицкий:
Чем больше я смотрю (и пишу) на заголовок этой серии статей, тем меньше он мне нравится. Может кто-нибудь, кто читает эти статьи, предложит что-нибудь поблагозвучнее?
Если дословно переводить с чешского, то в названии должно было стоять слово "моторизация", которое, в принципе, точнее соответствует содержанию и вообще-то существует в русском языке. Но оно мне тоже не нравилось и я попробовал его заменить, но вижу, что ничего хорошего из этого не вышло. Новое название хуже соответствует содержанию и так же мне не нравится.
Жду предложений.
Александр Кульчицкий:
Курсивом и коричневым выделены замечания и дополнения автора перевода.
Александр Кульчицкий:
Курсивом и коричневым выделены замечания и дополнения автора перевода.
Навигация
Перейти к полной версии