Форум истории автоспорта > Современный автомотоспорт
2008 - межсезонье "Формулы-1"
Владимир Мальчиков:
Феррари представила F2008
http://www.f1news.ru/archive/id/19364/
Фотогалерея
http://www.f1news.ru/gallery/v/root/presentations/ferrari/64307_080000pre.jpg.html и http://www.f1-world.ru/img/timg2.php3?ns=778Владимир Мальчиков39453,8628472222
Сергей Беднарук:
--- Цитата: Владимир Коваленко ---Перевод английского слова list - это "список". "Лист" в русском языке - это, например, бумага.
--- Конец цитаты ---
Толковый словарь дает и такое трактование слова "лист" - официальное свидетельство, удостоверяющее какое-либо право или содержащие какое-либо предписание. Так что, в данном случае оно вполне допустимо.
Владимир Коваленко:
Свидетельство или предписание - это не список. Тут вполне прозрачная и очень распространённая ошибка, связанная со сходством иностранных и русских заимствованных слов. Собственно, наши слова от тех самых английских и происходят, но имеют определённые отличия. Когда человек видит явное сходство и вроде бы как похожий смысл, он просто производит транслитерацию.
List - это список, то есть перечисление каких-то однотипных предметов. "Официальное свидетельство, удостоверяющее какое-либо право или содержащие какое-либо предписание" - это какая-то констатация; возможно, содержащая список, но это не список в чистом виде.
Владимир Мальчиков:
Команда Макларен представила болид сезона-2008 MP4-23
Репортаж с презентации
Фотогалерея
http://www.f1news.ru/gallery/v/root/presentations/mclaren/
и
http://www.f1-world.ru/img/timg2.php3?ns=779
Владимир:
Фотографии с презентации Ferrari-F2008 в Маранелло с разных сайтов
Пароль: F2008
Размер: 25 Мб примерно.
Сервер хранения: SendSpace
Навигация
Перейти к полной версии