Форум истории автоспорта > Читальный зал
Переводы
Владимир:
--- Цитата: Роман Сусаков от Сентября 18, 2018, 00:39:18 ---
--- Цитата: Владимир от Сентября 17, 2018, 13:53:12 ---2-ой.
Есть ли у кого-нибудь возможность поделиться оригиналом книги
Neubauer Alfred. "Manner, Frauen und Motoren"?
--- Конец цитаты ---
У меня есть.
--- Конец цитаты ---
Хорошо, спасибо за ответ, Роман. Нужную информацию запрошу через почту.
Тогда пока остался вопрос по переводчикам книги Энцо Феррари "Мои дьявольские забавы": кто делал перевод? Я не смог найти информацию.
И есть ли у кого возможность поделиться оригиналом этой книги
(возможно, это My terrible joys: The Enzo Ferrari memoirs, но не факт).
Роман Сусаков:
--- Цитата: Владимир от Сентября 17, 2018, 13:53:12 ---1-ый.
Кто перевел отрывки из книги Энцо Феррари "Мои дьявольские забавы"?
И правильно ли я определил оригинал - My terrible joys: The Enzo Ferrari memoirs?
И есть ли у кого возможность поделиться оригиналом?
--- Конец цитаты ---
Да, книга My terrible joys: The Enzo Ferrari memoirs - это на оригинале Le Mie Gioie Terribili (автор Энцо Феррари). Книга вышла в 1962-м на итальянском. На английском годом спустя. Перевод на русском (избранное) опубликован в номерах журнала АМС в 1991 году (во всех пяти).
Владимир:
--- Цитата: Роман Сусаков от Сентября 18, 2018, 03:20:02 ---
--- Цитата: Владимир от Сентября 17, 2018, 13:53:12 ---1-ый.
Кто перевел отрывки из книги Энцо Феррари "Мои дьявольские забавы"?
И правильно ли я определил оригинал - My terrible joys: The Enzo Ferrari memoirs?
И есть ли у кого возможность поделиться оригиналом?
--- Конец цитаты ---
Да, книга My terrible joys: The Enzo Ferrari memoirs - это на оригинале Le Mie Gioie Terribili (автор Энцо Феррари). Книга вышла в 1962-м на итальянском. На английском годом спустя. Перевод на русском (избранное) опубликован в номерах журнала АМС в 1991 году (во всех пяти).
--- Конец цитаты ---
Вот как. Спасибо! Соберу тогда из оригинальных заметок.
Каюсь, но далеко не все "АМС" я даже листал. Поскольку прошли мимо меня.
(начал с журнала "Формула"), и архив собирал уже опосля примерно в середине-конце 2000-ых гг. Сейчас хорошее время, чтобы к ним вернуться.
И также из этого следует, что ни у кого из нас оригинала книги нет, вероятно.
Роман Сусаков:
--- Цитата: Владимир от Сентября 18, 2018, 03:29:16 ---Вот как. Спасибо! Соберу тогда из оригинальных заметок.
Каюсь, но далеко не все "АМС" я даже листал. Поскольку прошли мимо меня.
(начал с журнала "Формула"), и архив собирал уже опосля примерно в середине-конце 2000-ых гг. Сейчас хорошее время, чтобы к ним вернуться.
И также из этого следует, что ни у кого из нас оригинала книги нет, вероятно.
--- Конец цитаты ---
Можешь не мучиться и скачать все 5 частей здесь.
Оригинал не встречал. В электронном виде в инете нет.
Владимир:
--- Цитата: Роман Сусаков от Сентября 18, 2018, 03:37:28 ---
--- Цитата: Владимир от Сентября 18, 2018, 03:29:16 ---Вот как. Спасибо! Соберу тогда из оригинальных заметок.
Каюсь, но далеко не все "АМС" я даже листал. Поскольку прошли мимо меня.
(начал с журнала "Формула"), и архив собирал уже опосля примерно в середине-конце 2000-ых гг. Сейчас хорошее время, чтобы к ним вернуться.
И также из этого следует, что ни у кого из нас оригинала книги нет, вероятно.
--- Конец цитаты ---
Можешь не мучиться и скачать все 5 частей здесь.
Оригинал не встречал. В электронном виде в инете нет.
--- Конец цитаты ---
Части у меня есть. Но Лучше собрать хоть какую-то исходную версию.
Если в каталоге нет каких-то книг по автоспорту, переведенных именно любителями, то добавляйте.
Вообще, смотрю, что пути были примерно схожи: закупка не очень дорогих книг и их перевод.
За исключением материалов про Нойбауера и Auto Union.
Рассказы Сергея Белоусова я не стал добавлять, поскольку это все-таки больше авторские очерки.
Навигация
Перейти к полной версии