Форум истории автоспорта > Исследовательская лаборатория
Перевод на русский имён и названий
Кристобаль Хунта:
Ух ты. Только сейчас заметил что ты из Молдовы. Было бы интересно с тобой поофтопить.
А скажи пожалуйста румынсткий и молдавский диалект румынского сильно различаются?
Кристобаль Хунта:
Andy Priaulx (WTCC)
Варианты перевода: Приоль, Прайолкс, Приолкс.
Судя по всему фамилия имеет галльское происхождение (либо она норманская либо валлийская), что затрудняет ее правильный перевод.
Никто не знает хоть где Priaulx родился?
Анна Левина:
обычно Приоль пишут...
Анна Левина:
как читается
Marcin Kaliszka (польский ралли-фотограф)?
Владимир Коваленко:
По правилам транслитерации - Марцин Калишка.
Навигация
Перейти к полной версии