Форум истории автоспорта > История
Гоночные трассы: Гудвуд
Владимир Коваленко:
--- Цитата: Владимир Коваленко от Марта 21, 2017, 09:16:02 ---
Над этим можно было бы долго ржать, но шок был настолько силён, что у меня голова "поплыла", когда я такое увидел:
--- Цитировать ---Но первым в году из трех флагманских мероприятий в Гудвуде проходит мартовское «Собрание членов» – самое демократичное и, пожалуй, самое веселое из этого трио. Здесь нет такого строгого ограничения по технике, зато этой самой техники приезжает на трассу столько, что хватило бы на несколько фестивалей.
--- Конец цитаты ---
В Гудвуде прошел гоночный фестиваль, о котором вы могли не знать
Вот это один из тех случаев, про который я всё время говорю во время наших дискуссий про переводы. Автор рискнул перевести, не разбираясь в сути, и теперь выглядит дураком. И большинство авторов и "переводчиков" предпочитают не выглядеть дураками, для чего и не переводят имена и названия. Так что названия в оригинале - это не объективная необходимость, а просто... ну, я не буду говорить, как обычно, резко, а, скажем так: некоторая недостаточная компетентность.
--- Конец цитаты ---
"Собрание членов" исправлено!
https://ru.motorsport.com/vintage/video/main-gallery/pryamoj-efir-goodwood-members-meeting-106453/
Роман Сусаков:
Хотел узнать, почему Гудвуд пишется без кавычек? Разве есть топоним у этой трассы?
Владимир Коваленко:
Наконец-то кто-то обратил на это внимание. Возможно, надо писать в кавычках. Гудвуд - это поместье, и я на самом деле не разобрался, находится или находился ли аэродром на его территории. И надо понять, названия поместий пишутся в кавычках или без.
Роман Сусаков:
--- Цитата: Владимир Коваленко от Мая 08, 2020, 18:35:45 ---Наконец-то кто-то обратил на это внимание. Возможно, надо писать в кавычках. Гудвуд - это поместье, и я на самом деле не разобрался, находится или находился ли аэродром на его территории. И надо понять, названия поместий пишутся в кавычках или без.
--- Конец цитаты ---
Топонимы пишутся без кавычек. Если поместье (усадьба) - музей, то в кавычках. Чаще всего поместья называются известными фамилиями или топонимами. Аэропорт Гудвуд есть. Вопрос снят))
Владимир Коваленко:
Для меня вопрос открыт. Аэродром назывался Уэстхемпнетт (Westhampnett).
Навигация
Перейти к полной версии