Форум истории автоспорта > История
Имена, названия, термины
Владимир Коваленко:
А что, "финал квалификации" - это неплохо.
Владимир Коваленко:
В гандикапах группа самых мощных и быстрых машин стартовала либао самой последней, либо должна была пройти максимальную дистанцию. Остальные, соответственно, получали некое преимущество, гандикапом, собственно, и называемое. В английском языке говорится, что основная группа стартует "с нулевой отметки": from scratch. Как это лучше передать по-русски?
Алексей Рогачев:
"Без гандикапа"?
Владимир Коваленко:
Наверное, подойдёт. Бывают следующие ситуации.
Johns started from scratch - Джонс стартовал без гандикапа.
Johns was scratch man - Джонс был гонщиком без гандикапа.
Scratch group consisted of ... - Группа без гандикапа состояла из...
Звучит неидеально, но, в принципе, сносно.
Алексей Рогачев:
Возник вопрос: как можно определить понятие "скоростные виды автоспорта"? У меня уже есть мысли на этот счет, но, прежде чем их высказывать, хочется узнать мнение коллег-историков.
Навигация
Перейти к полной версии