Форум истории автоспорта > История
1934 год
Александр Кречетов:
Из разбора Дона Кэппса ("Зеркало заднего вида" т. 7, №4-5)
Отрывки из книги Нойбауэра:
--- Цитата: Немецкое издание ---Tiefschlag Nummer zwei: Am Abend vor dem Rennen werden die Wagen gewogen und – zu schwer befunden. Nur 750 Kilogramm dűrfen die “Silberpfeile” nach der neuen Formel wiegen – ohne Spirit, Kűhlwasser, Ől und Reifen. Aber als die Mechaniker den ersten Wagen auf die Wagge schieben, zeigt sie auf 751 Kilogramm.
--- Конец цитаты ---
--- Цитата: Английское издание ---Then on the eve of the race I received a second shock. When our cars were weighed they were found to be too heavy. No more than one kilo over the prescribed 750, but that was enough. And even to reduce weight by one kilo seemed impossible, for there was nothing on the car that could be dispensed with. But a chance remark by von Brauchitsch gave me my inspiration. The whole night was spent removing the glossy white paint from the Silver Arrows. Next morning they turned the scales at 750 kilos exactly. And a few hours later von Brauchitsch clocked up the first victory for the new Mercedes racing-car.
--- Конец цитаты ---
Но это не доказывает, что машины уже были серебристыми.
Павел Лифинцев (.ru):
Да, но разве есть логика в фразе "The whole night was spent removing the glossy white paint from the Silver Arrows"?
Алексей Грушко:
Логики нет, но поскольку книга писалась уже после Второй мировой, когда уже укоренилось словосочетание "Серебряные стрелы". Автор, не особо задумываясь или по привычке, и назвал автомобили Mercedes устоявшимся синонимом.
Павел Лифинцев (.ru):
Именно так! Вообще во всей этой истории с соскабливанием краски логики мало, учитывая, что "Мерседесы" были серебристыми как минимум за неделю до "Эйфельских гонок", на АФУСе.
Владимир Коваленко:
Насколько я понял, был один белый и один серебристый прототипы и две серебристые боевые машины. Такой расклад был вычислен на основе имевшихся фотографий. Теоретически белый прототип мог был на "Нюрбургринге", и теоретически с него могли соскабливать краску, но в этом нет ничего героического, и уже тем более не от него появился серебристый цвет.
Навигация
Перейти к полной версии