Форум истории автоспорта > История
1934 год
Алексей Рогачев:
--- Цитата: Александр Кульчицкий --- Tento závod, pořádaný v letech 1930 až 1937, nebyl formálně vypsán jako Velká cena Československa (VCČ), neboť tu mohl podle mezinárodních řádů pořádat jen oficiální, v mezinárodních motoristických organizacích nás zastupující AKRČs (Autoklub republiky československé) nebo organizace jím pověřená, zatímco pořadatelem Masarykova okruhu byl Československý automobilový klub pro Moravu a Slezsko (ČAMS) v Brně.
--- Конец цитаты ---
"Эта гонка, проводившаяся с 1930 по 1937 год, официально не носила названия "Большой Приз Чехословакии", а поскольку по международным правилам мог проводиться только официальный, в международных автомобильных организациях нас заменял Автомобильный клуб Чехословацкой республики или уполномоченная им организация, в то время как организатором <Masarykova okruhu> был Чехословацкий автомобильный клуб Моравии и Силезии в Брно."
Перевел кое-как, довольно коряво, как видите. Но речь здесь идет о гонке, а не о трассе. Да и слово "pořadatel" означает "устроитель, организатор". Можно ли сказать: "организатор трассы"? Вряд ли.Sourceress38274,9950462963
Владимир Коваленко:
Лёша, перевод был опубликован чуть выше оригинальной цитаты, так что париться тебе не стоило. Нужно было точно установить значение слова "pořadatel".
Александр Кульчицкий:
Полагаю, что чешский автоклуб был организатором и кольца (трассы) и гонки на этом кольце. Ведь гонка, судя по описанию, проводилась по дорогам общего пользования, так что организация трассы сводилась к: ее выбору, согласованию с местным управлением, разметке о оборудованию средствами безопасности, каковыми в те времена являлись тюки с соломой, организации обслуживания… И никаких, по-видимому, крупномасштабных строительных работ, как это принято сейчас даже в тех случаях, когда речь идет о минимальном улучшении мер безопасности.
От имени и с согласия Александра Кульчицкого сообщение оставил Владимир Коваленко
Владимир Коваленко:
Исследование Михаэля Мюллера по истории со соскабливанием краски:
http://axos.nl/retrorace/silberpfeile/index1.htm
http://axos.nl/retrorace/silberpfeile/index2.htm
Серёжа, скачай, пожалуйста, все картинки.
Сергей Сербин:
Вижу. Скачаю.
Навигация
Перейти к полной версии