International Rally ChallengeЕсли не ошибаюсь, эта раллийная серия появилась лишь в прошлом году. Как это стало нормой в эпоху автоспортивных серий, её задача - существовать и развиваться как самостоятельное явление. Альтернативой существующей системе было бы создание лестничной структуры автоспорта, в которой бы все многоэтапные соревнования проводились бы для одинаковых национальных и международных классов и носили бы статус местных, региональных, национальных, континентальных и международных чемпионатов. В сериях же сначала создаётся коммерческая база разного рода взносов и призовых выплат, а потом все соревнования и участники довольно жёстко привязываются к этой базе. Серии оказываются как бы сами в себе или сами для себя и начинают борьбу за выживание на рынке или даже за выживание соперников с рынка. Им надо привлекать к себе как можно большее внимание общественности, чтобы оправдать вкладываемые средства и получить гарантии на продолжение существования в каждом новом сезоне.
В системе классов и чемпионатов такая проблема не существовала бы, потому что отдельные соревнования не зависели бы от других и только могли бы менять свой статус по "лестнице" от местного до международного уровня.
Все эти рассуждения нужны, чтобы особо взглянуть на новую раллийную серию. В прошедшие выходные прошёл первый этап - ралли "Сафари". Название громкое и в прошлом очень известное, но можно ли прошедшее ралли поставить в один ряд с прошлыми?
Может быть, и можно, просто есть очень большая вероятность, что оно было организовано исключительно по законам автоспортивных серий: для привлечения пущего внимания надо использовать громкие и запоминающиеся названия.
Как и в кольцевых автогонках, в которых сейчас существуют несколько безликих примерно равных по статусу и уровню и конкурирующих между собой серий (типа "Чамп-кара" и ИРЛ в Америке или ГП-2 и "Рено-3,5" в Европе), в ралли могут начать возникать подобные серии. Если чемпионат мира по ралли ещё пока признаётся чемпионатом мира, хотя организовывается по традициям серий, то IRC - это, видимо, новый шаг к внедрению "серийных" технологий в международном ралли. Помимо серии
International Rally Challenge есть ещё серия
International Rally Cup, которая, похоже, основана преимущественно на итальянских ралли, но уже замахивается на международный уровень.
В принципе, подобные серии можно считать своего рода отбором для включения в календарь мирового чемпионата. Если в кольцевых автогонках вершиной считается "Формула-1", а чтобы в неё попасть, достаточно продемонстрировать Экклстоуну финансовую состоятельность, и трасса (не гонка) попадёт в календарь, то в чемпионате мира по ралли новые соревнования появляются после того, как прошли обкатку на континентальном уровне и прошли одобрение всех заинтересованных сторон. Насколько я понимаю, в чемпионате мира нынче дебютируют Норвегия и Португалия, и эти ралли вроде бы как существовали в том или ином качестве и раньше, а сейчас заработали себе право играть определяющую роль на международном уровне.
Нас "челлендж" может заинтересовать прежде всего тем, что в календаре есть и Россия:
http://www.ircseries.com/html/Sporting_Regulations.aspЯ думаю, наши специалисты из мира автоспорта смогут рассказать нам о подробностях, а мне пока что остаётся поразбираться с названием. Дословный перевод - "Международный раллийный вызов". Однозначно можно сказать, что "вызов" - это не тип соревнования, хотя в истории спорта бывали такие случаи, когда какое-то соревнование было по сути своей именно вызовом одной спортивной стороны другой, но в данном случае такой вопрос не стоит. "Челлендж" - это всего лишь серия международного статуса, а, как известно, законы серий требуют громких и привлекающих внимания слов. А раз так, слово "вызов" используется в переносном значении, и всё название должно быть заключено в кавычки. Получится, собственно, дословный перевод. Это название не несёт особенного смысла, а потому может быть переведено дословно.
Транскрибированное слово "челлендж" я использовал, как это принято в русском языке (и хорошо, что есть такая традиция), как второстепенный синоним, используемый для разнообразия.
