Я цифрую всё об автоспорте, что показывают в моей кабельной сети. В процессе обработки я выбираю произвольно любое место в видеофайле, чтобы проверить качество видео, либо ищу определённые фрагменты, чтобы как-то их отредактировать.
Однажды я услышал в интервью гонщика такую фразу: "Самогонка была хорошая". После некоторого замешательства я понял, что он говорил: "Сама гонка была хорошая", - но произнесено это было так (с явным ударением на втором слове), что слова слились в одно с одно с неожиданным значением.
В другой раз я выбрал произвольный фрагмент и первое, что я услышал, было слово - пардон - "мудачный". Оказалось, комментатор сказал: "Не слишком удачный".
Бывают ещё интересные опечатки, но об этом как-нибудь потом.
