Форум истории автоспорта > Читальный зал
Библиотечные "находки"
Екатерина Акопова:
--- Цитата: Александр Кульчицкий ---
Чуть позже, до этого мне хотелось бы узнать название оригинала и есть ли сканы с оригинала или текст на английском? Хочется посмотреть как выглядит в оригинале то, что переведено как "кулак задней подвески" и т.п. Есть несколько таких интересных для меня моментов.
--- Конец цитаты ---
Текст есть, могу выслать. Конкретно кулак в оригинале выглядит так: "rear hub". В терминах я не слишком сильна, признаю. Консультировалась с автомобилистами и гуглила, но более подходящего термина на русском не нашла. Если поправите, буду благодарна.
Александр Кульчицкий:
Hub - ступица (колеса), втулка. Англо-русский автотракторный словарь 1954 года издания. Англо-русский словарь автомобилиста. Садовниковы. 1994 год.
Но там еще несколько таких же мест, поэтому хорошо бы пройтись по оригиналу. Можно на e-mail: kulch-f1@rambler.ru
Екатерина Акопова:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=hub&sc=59&l1=1&l2=2 - у этого слова так много значений, что я, ни разу не автомеханик, несколько растерялась. Спасибо за исправления. Сейчас вышлю оригинал.
Александр Кульчицкий:
Спасибо за великолепный словарь.
Александр Кульчицкий:
--- Цитата: Екатерина Акопова ---Сейчас вышлю оригинал.
--- Конец цитаты ---
Что-то ничего не вижу.
Навигация
Перейти к полной версии