Автор Тема: Доработанные легковые автомобили  (Прочитано 7489 раз)

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 589
  • Карма 2116
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Доработанные легковые автомобили
« : Августа 22, 2020, 05:21:51 »
Автомобили для гонок, которые преподносят нам как легковые, насколько я могу судить, за всю историю автоспорта можно разделить на три основных группы: чисто серийные, доработанные и т.н. "силуэты", которые, строго говоря, к легковым автомобилям чисто технически никакого отношения не имеют, так как это замаскированные гоночные.

Не уверен, что по-русски "доработанные" - это самый подходящий термин, а других вариантов с ходу не припомнил. В английском языке в разных странах существуют разные варианты описания таких автомобилей. Например, в Британии в семидесятые их называли super saloons. А в Австралии в наше время - improved production cars (https://en.wikipedia.org/wiki/Group_3J_Improved_Production_Cars).

Это пока для затравки. Можете предлагать другие примеры.
Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.

Оффлайн Сергей Штырков

  • Редколлегия
  • Участник
  • ***
  • Сообщений: 51
  • Карма 30
    • Просмотр профиля
Re: Доработанные легковые автомобили
« Ответ #1 : Августа 28, 2020, 07:04:02 »
Любой автомобиль, в том числе серийный создается под конкретные условия эксплуатации. Подготовка автомобиля к соревнованиям есть адаптация конструкции к иным условиям эксплуатации в пределах разрешенных изменений. Наиболее корректным представляется определение «модификация» («modificatio»). Соответственно автомобили – модифицированные. Все остальное особенности национального колорита. Например, достаточно распространенное  определение «улучшенный» («improved») в отличие от нейтрального «модифицированный» предполагает качественную оценку. Потенциально да, а по факту?  Привлекательно оно  тем, что изначально создает превосходную степень. В разговорном русском языке, на мой взгляд, вполне применимо определение «доработанный».

Оффлайн Владимир Коваленко

  • Администратор
  • Опытный участник
  • *****
  • Сообщений: 22 589
  • Карма 2116
    • Просмотр профиля
    • История автоспорта
Re: Доработанные легковые автомобили
« Ответ #2 : Сентября 18, 2020, 21:52:28 »
1975 год, special saloon car

Если кто-то чего-то не может, не умеет или не понимает, он доказывает, что это никому не нужно и даже вредно.