Форум истории автоспорта > История
Фотографии для идентификации - 60-е годы
Александр Кульчицкий:
--- Цитата: Владимир Коваленко ---Да, проблемы с качеством переводов долго ещё будут нас преследовать. Очень режет глаз частое использование понтового словечка: "болид", "болид", "болид", "болид", "болид"... На один абзац - 6 "болидов" и ни одного "автомобиля" (или "машины").
--- Конец цитаты ---
Это перевод Андрея Краснова примерно декабря 2003 и он любил это слово. Кроме того, у меня до сих пор не дошли руки до его правки. А если его не правил я, то и он потом повторно не правил - такая у нас была технология работы. А выложил я сюда только абзац, а не весь отчет только потому, что считаю, что перевод для выкладки не готов.
Кстати, репортажи Иннеса Айрлендв мне нравятся ничуть не меньше, чем репортажи Роба Уокера. Интересные и информативные.
Александр Кульчицкий40025,9527662037
Александр Готвянский:
Кто этот человек рядом с Риндтом? У aerogi год подписан как 70-й. Может кто-то и место определит?
Владимир Коваленко:
Джон Майлз.
Александр Готвянский:
--- Цитата: Владимир Коваленко ---Джон Майлз.
--- Конец цитаты ---
Я его фотографий не нашел, постоянно выкидывает фотки его тезки музыканта.
А на эту фотографию не похож:
http://wildsoft.ru/img/drv/Miles,%20John.jpg
А где это они, не скажешь?
Александр Готвянский:
И еще один вопрос. Фото идентифицировано как 68 год, но в 68 у Зифферта не было 10 номера в зачетных гонках.
Я подозреваю Голландию'69 - крыло похоже.
Навигация
Перейти к полной версии