Я тут поработал немного над этим сезоном, разобрав информацию в списках победителей гран-при и горных гонок Ханса Этцрода. В результате таблица автоспортивных мероприятий получилась такая.
Дата | День недели | Страна | Гонка | Название в оригинале |
26.01.1899 | чт | Франция | Париж - Руан - Париж | Paris - Rouen - Paris |
14.03.1899 | вт | Италия | Верона - Брешия - Мантуя - Верона | Verona - Brescia - Mantova - Verona |
21.03.1899 | вт | Франция - Италия | Ницца - Кастеллане - Ницца | Nice - Castellane - Nice |
24.03.1899 | пт | Франция | подъём из Ниццы в Ля-Турби | La Turbie |
6.04.1899 | чт | Франция | По - Байон - По | Pau - Bayone - Pau |
28.04.1899 | пт | Италия | Лимоне - Кунео - Турин | Limone - Cuneo - Turin |
30.04.1899 | вс | Италия | Турин - Пинероло - Авильяна - Турин | Turin - Pinerolo - Avigliana - Turin |
8.05.1899 | пн | Италия | Реджо - ... - Парма - Реджо | Reggio - Brescello - Parma - Reggio |
21.05.1899 | вс | Австрия | горная гонка в Эксельберге (?) | Exelberg |
22.05.1899 | пн | Италия | Болонья - ... - Болонья | Bologna - Poggio Renatico - Malalbergo - Bologna |
24.05.1899 | ср | Франция | Париж - Бордо | Paris - Bordeaux |
9.06.1899 | вс | Великобритания | горная гонка в Петерсхэм-Хилл (?) | Petersham Hill |
19.06.1899 | пт | Италия | Падуя - Виченца - Тьене - Бессано-дель-Граппа - Тревизо - Падуя | Padova - Vicenza - Thiene - Bassano - Trevisio - Padova |
1-4.07.1899 | сб-вт | Бельгия | Брюссель - Спа | Bruxelles - Spa |
2.07.1899 | вс | Германия | Франкфурт - Кёльн | Frankfurt - Köln |
4.07.1899 | вт | Бельгия | Спа - Бастонь - Спа | Spa - Bastogne - Spa |
14.07.1899 | пт | Германия | Майнц - Бинген - Кобленц - Майнц | Mainz - Bingen - Coblenz - Mainz |
16-24.07.1899 | вс - пн | Франция | "Тур-де-Франс" | Tour de France |
23.07.1899 | вс | Австрия - Германия | Инсбрук - Мюнхен | Innsbruck - Munich |
30.07.1899 | вс | Франция | Париж - Сен-Мало | Paris - Saint Malo |
15.08.1899 | вт | Италия | Пьяченца - Кремона - Борго - Пьяченца | Piacenza - Cremona - Borgo - Piacenza |
16.08.1899 | ср | Италия | ? | Piacenza Sprint |
27.08.1899 | вс | Франция | Париж - Трувилль | Paris - Trouville |
27.08.1899 | вс | Австрия | подъём на перевал Семмеринг | Semmering |
31.08.1899 | чт | США | подъём в гору Маунт-Вашингтон | Mt Washington |
1.09.1899 | пт | Франция - Бельгия (?) | Париж - Остенде | Paris - Ostende (Ostend ?) |
10.09.1899 | вс | Италия | ? | Brescia Sprint |
11.09.1899 | пн | Италия | Брешия - Кремона - Мантуя - Верона - Брешия | Brescia - Cremona - Mantova - Verona - Brescia |
17.09.1899 | вс | Франция | Париж - Булонь | Paris - Boulogne |
20.09.1899 | ср | Германия | Берлин - Лейпциг | Berlin - Leipzig |
29.09.1899 | пт | Италия | Бергамо - Тревилья - Крема - Бергамо | Bergamo - Treviglio - Crema - Bergamo |
1.10.1899 | вс | Франция | Бордо - ... | Bordeaux - Biarritz |
9.10.1899 | пн | Ирландия | горная гонка в Дэшвуд-Хилл | Dashwood Hill |
29.10.1899 | вс | Италия | ? | Treviso Sprint |
30.10.1899 | пн | Италия | Тревизо - Одерцо - ... - Конельяно - Тревизо | Treviso - Oderzo - Codogne - Conegliano - Treviso (Campionato Italiano di Resistenza) |
12.11.1899 | вс | Франция | горная гонка в Шантелу (?) | Chanteloup |
3.12.1899 | вс | Франция | горная гонка в (?) | Gaillon |
ПримечанияЯ не стал описывать все соревнования, представленные в списке горных гонок как "горная гонка такая-то" - криво это выглядит.
Вопросы6.04.1899 - Pau - Bayone - Pau (Гэлпин). У меня в атласе есть город Bayonne (Байонна) - недалеко от По. Возможно, у Гэлпина буква пропущена.
28.04.1899 - Limone - Cuneo - Turin. В моём атласе нет просто города Лимоне, а есть Limone Piemonto (близ французско-итальянской границы). Одно и то же?
8.05.1899 - Reggio - Brescello - Parma - Reggio. У Гэлпина это соревнование дано как "Reggio Emilia", но это просто название провинции, где находятся населённые пункты, список которых есть у Этцрода, но я нашёл их сначала в другом источнике. Я не нашёл в атласе населённого пункта Brescello и не знаю, как будет это название по-русски. Кроме того, в атласе название начального и конечного пункта несколько длиннее - Reggio nell'Emilia.
21.05.1899 - хотелось бы понять, что из себя представляет Эксельберг: гора, населённый пункт, местечко?
22.05.1899 - Bologna - Poggio Renatico - Malalbergo - Bologna. Как по-русски будут названия Poggio Renatico и Malalbergo? Первый населённый пункт располагается к северу от Болоньи, а второго я вообще не нашёл.
9.06.1899 - что такое Petersham Hill?
19.06.1899 - Padova - Vicenza - Thiene - Bassano - Trevisio - Padova. Я нашёл на карте город Bassano del Grappa. Это он?
27.08.1899 - я нашёл только один Трувилль - Trouville-sur-Mer близ Гавра.
1.09.1899 - Paris - Ostende. Есть город Oostende, английский, как я понял, вариант которого пишется Ostend. Он?
1.10.1899 - Bordeaux - Biarritz. Тот ли город Biarritz, что находится близ Байонны и французско-испанской границы?
29.10.1899 - Treviso Sprint. Я так понимаю, что в рамках некоего мероприятия сначала провели короткий заезд в Тревизо, а на следующий день - более длительную гонку. То же самое, кстати, касается и спринтов в Пьяченце 16.08.1899 и Брешии 10.09.1899.
30.10.1899 - это и есть, собственно, та более длинная гонка, которую авторы статистики называют "Campionato Italiano di Resistenza", а маршрут её - Treviso - Oderzo - Codogne - Conegliano - Treviso. Каков смысл названия "Campionato Italiano di Resistenza"? И я не нашёл населённого пункта Codogne.
12.11.1899 - что такое Chanteloup? Как по-русски?
3.12.1899 - я нашёл населённый пункт Gaillon между Верноном и Лувье к северо-западу от Парижа. Он?