Форум истории автоспорта > Викторины
Сложная викторина
Владимир Коваленко:
--- Цитата: Алексей Грушко от Августа 12, 2012, 04:31:13 ---В моём источнике сказано про 1938 год - эрл Хоу возвращается к линии старта после заезда.
--- Конец цитаты ---
Да, в отчёте 1938 года есть информация о том, что погода сильно испортилась после обеда.
Earl в данном случае - не имя, а титул: граф Хоу.
http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Curzon,_5th_Earl_Howe
Владимир Коваленко:
Вторая фотография мне хорошо знакома, поэтому я не играю.
Алексей Грушко:
--- Цитата: Владимир Коваленко от Августа 12, 2012, 05:16:39 ---
--- Цитата: Алексей Грушко от Августа 12, 2012, 04:31:13 ---В моём источнике сказано про 1938 год - эрл Хоу возвращается к линии старта после заезда.
--- Конец цитаты ---
Earl в данном случае - не имя, а титул: граф Хоу.
http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Curzon,_5th_Earl_Howe
--- Конец цитаты ---
Если бы я это считал именем, я бы написал с большой буквы. В переводе Earl как "эрл", а не "граф", я ориентируюсь на это - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%80%D0%BB
Владимир Коваленко:
Там же написано:
--- Цитировать ---...а для обозначения аналогичного титула английского дворянства после нормандского завоевания употребляется титул «граф».
--- Конец цитаты ---
Алексей Грушко:
--- Цитировать ---однако титул эрла сохранился и стал использоваться в Англии вместо континентального титула "граф".
--- Конец цитаты ---
В английском языке для английской знати используют Earl, при этом в языке есть и Graf для всех остальных стран. Раз британцы сами себя называют эрлами, почему мы их должны называть графами?
Навигация
Перейти к полной версии