Форум истории автоспорта > История
1939 год
Владимир Коваленко:
По поводу гонки "Grand Prix du Comminges" (6 августа) есть два вопроса: в каком она проводилась классе и как можно перевести её название?
У Снеллмана название гонки в Хельсинки для 1939 года дано как "Elaintarhanajo", тогда как в другие годы, помнится, на конце была "t". Ошибка?
Гонка на "Кубок Парижа" помещена между двумя гонками от 14 мая ("Эляйнтарханайот" и "Тарга Флорио"), но её дата дана как 7 мая.
Как перевести название гонки в Люксембурге 4 июня "Grand Prix du Centenaire"?
Владимир Коваленко:
На "Ностальгии" представили документ, в котором "t" в конце названия нет. Ошибка?
http://img218.echo.cx/my.php?image=djurgrdsloppet391yc.jpg
Сергей Сербин:
Наверное, это не совсем ошибка.
ajo 1. езда; катание (на велосипеде и т.п.)
olla joka p?iv? ajossa ездить каждый день
tehd? monta ajoa делать [совершать] много рейсов
ajo 2. транспортирование, транспортировка, перевозка (напр. грузов)
ajot pl. ajokilpailut, ralli 3. спорт. гонки; автогонки; ралли
ajo 4. выч. запуск; пуск; прогон (компьютера, программы)
ajo 5. бритье
ajo 6. изгнание
ajo 7. выполнение; исполнение; продвижение
asianajo ведение дел
ajot pl. спорт. гонки (мн.ч.)
http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm
Осталось разобраться, называют ли финны отдельную гонку в
единственном числе. Обратите внимание на 3-е значение слова ajo,
оно дано во множественном числе.
Владимир Коваленко:
Расстановка на старте "Большого приз Бельгии" 1939 года разыгрывалась жребием, благодаря чему "Альфа-Ромео" Фарины оказалась на первом ряду:
Мне не удалось найти времён в тренировке и схем расстановки, чтобы понять, кого жребий обделил больше всего. Правда, справедливость всё равно в гонке расставила всех по ранжиру довольно быстро.
У кого есть результаты тренировок?
Владимир Коваленко:
Международный спортивный кодекс 1939 года с приложением из коллекции Билла Милликена, переданной в Международный исследовательский центр автоспорта в Уоткинс-Глене:
http://disk.tom.ru/ktareej
http://disk.tom.ru/8dju4tn
Навигация
Перейти к полной версии