Форум истории автоспорта > История
1989 год
Владимир Коваленко:
Читал недавно про японский язык. Есть у нас такая система транскрипции Поливанова, принята как официальная. По ней надо писать и произность "Фудзи", "Накадзима" и "Кобаяси". Есть транскрипция Хэпбёрна, по которой по-английски те же имена пишутся как Fuji, Nakajima и Kobayashi. Соответственно, если переводить с японского через английский по правилам английской транскрипции, получится "Фуджи", "Накаджима" и "Кобаяши". Между сторонниками двух систем (Поливанова и Хэпбёрна) давно идут жаркие споры. Дело в том, что на самом деле ни та система, ни другая точно японские звуки не передают, так как нет в других языках таких же звуков, что и в японском. Вот и ищут компромиссы. Говорят, тот звук, который, по Поливанову, "с", а по Хэпбёрну, sh, на самом деле очень мягкий "ш", почти "щ". По положению языка близок больше к "с", чем к "ш".
Это я всё к тому, что, вероятно, в упомянутых тобой названиях в оригинале используются некие средние звуки. Как именно ПРАВИЛЬНО писать и произносить, то есть ПО ПРАВИЛАМ, я не готов утверждать. Поищи.
Владимир Коваленко:
Я, кстати, попробовал попроизносить "Макларен" с ярко выраженным "э": "Макларэн", "Макларэну", "Макларэне", "Макларэном". Звучит примерно так же, как у Попова был сначала "Ред Булл".
Я никогда не выделял чётко эти звуки, а произносил со средней мягкостью. Тут получается эффект наполовину полного или пустого стакана. Кому как предпочтительнее.
Сергей Мингазов:
Мне тоже очень бросилось в глаза: "Мэнсел", "Патрэзе", "МакЛарен". Особенно заметно начиная с 11:30, там чуть ли не "Мэнсил". Ну а в общем и целом очень положительные впечатления: живой и четкий комментарий, освещение многих мелочей, всесторонний взгляд, большая подготовка.
Владимир Коваленко:
Вот ещё к вопросу о произношении:
--- Цитата: Dirtdevil ---Спасибо за гонку с русским переводом! Всё отлично, только вот несколько режет слух произношение фамилий МэнсЕл и ПатрЕзе.
--- Конец цитаты ---
И самое главное: Имола-89 на ЛТР.
Сергей Мингазов:
Готов поспорить, он тебе ответит, что надо через Э. :)
Владимир, я правильно понимаю, что комментарий ты пишешь полностью от начала до конца, а не фрагментами?
Навигация
Перейти к полной версии