Айртон Сенна (Хилтон)

[Владимир]

 Айртон Сенна

Нашел в свое время перевод книги Хилтона про Сенну.
Мне лично интересно было прочитать её.

Срок хранения до 06.10.2007 года.

Пароль: gp-smak.
 gp239341,1559143519

[Владимир Коваленко]

РАР пишет:
"Ошибка CRC в зашифрованном файле Сенна_Print.doc (неверный пароль?)"

[Владимир]

Ничего себе. Сейчас сам проверю.

[Владимир]

 Володя, сохранил, распаковал и открыл нормально. Без каких-либо проблем.
Даже не знаю, почему у тебя такая ошибка возникла.
 gp239344,1099421296

[Владимир Коваленко]

Не открывается. А зачем вообще пароль нужен был?

[Владимир]

 Пароль нужен для того, что вначале планировал разместить архив на SendSpace.com. А там файлы без пароля очень быстро удаляют.


Сенна (в открытом виде)
 gp239346,0896412037

[Владимир Коваленко]

Теперь всё нормально. Я вот подумал, что, может быть, просто версия РАРа у меня на работе не та. Надо попробовать дома открыть.

[Владимир]

 Книга доступна (если кто-то не мог или не успел сохранить ранее)!

Айртон Сенна.

Пароль: gp-smak. gp239418,9362268519

[Алексей Шеметович]

А это перевод, который был в реально изданной книге?

[Владимир]

Скажу честно - не знаю, потому что я собирал эту книгу по интернету.
Но судя по стилю оформления - да.
Кто-то либо от руки набрал, либо  распознал с использованием техники в свое время (так было несколько признаков этого процесса). 
Но постараюсь узнать, тогда напишу.
 

[Алексей Шеметович]

 . Но с 1992 года, если произошла авария, посылался крытый автомобиль службы безопасности, чтобы вести машины медленно по кругу «в пелетоне» до тех пор, пока на трассе управляются с препятствием.
 Появился крытый автомобиль и был организован пейс-кар, машины «бросались» из стороны в сторону, чтобы сохранить теплыми покрышки. Крытый автомобиль имел яркие вращающиеся маячки на крыше

[Алексей Шеметович]

За такой перевод руки надо отрывать.
ТО ли электронным переводчиком переводили,
то ли девочка, которая гонки даже не видела,
неужели нельзя было найти редактора.
 

[Владимир]

Потерпи немного. Надеюсь, мне расскажут что и как в ближайшее время.

[Владимир]

Кристофер Хилтон. Айртон Сенна. 1995 год. 50,8 Мб

Книга на русском языке. Переводчик не указан.

Слышал о ней, и когда увидел, то понял, что располагаю текстовой версией этой книги  - именно она размещена на форуме gp-smak.

Тем не менее, с согласия  KEN,  решил все-таки сделать постраничный вариант этой книги. 
 

[Александр Кульчицкий]

 В свое время было предположение, что перевод этой книги заказал Алан Берков и он же занимался её изданием. Не знаю, насколько это верно, знаю только, что у него была большая подборка книг о Сенне - он был его поклонником. Мы же, поклонники "формулы" из Питера, когда вышла эта книга организовали гонца в Москву для закупки целой партии этих книг. У нас эта книга так, по-моему, и не продавалась.
Александр Кульчицкий39967,9982638889

[Владимир]

То, что он мог заниматься изданием - это одно.
Но переводчиком вряд ли был в любом случае.
 

[Александр Кульчицкий]

 

То, что он мог заниматься изданием - это одно.
Но переводчиком вряд ли был в любом случае.

Про то, что он выполнял перевод я не говорю, я написал, что мог кому-то заказать перевод.