Форум истории автоспорта > История
1947 год
Владимир Коваленко:
https://www.youtube.com/watch?v=nC8kYFx9lMs
Влад Шайхнуров:
Расписал для себя четыре гонки 1947 года :
- гонка 09.февраля в Роммехэд , Швеция : http://f1cars.ru/seasons/1947/rommehed/rommehed_47.html ;
- гонка 23.февраля в Валлетуне , Швеция : http://f1cars.ru/seasons/1947/vallentuna/vallentuna_1947.html ;
- гонка Темпорады 09.февраля в Буэнос Айресе : http://f1cars.ru/seasons/1947/buenos_aires_09_02/buenos_09_02.html ;
- гонка Темпорады 16.февраля в Буэнос Айресе : http://f1cars.ru/seasons/1947/buenos_aires_16_02/baires_160246.html ;
Статейки подлежат еще многочисленным правкам . Потихоньку буду продолжать .
Влад Шайхнуров:
Добавил еще пару гонок :
- Gran Premio Ciudad de Rosario 02.марта 1947 года : http://www.f1cars.ru/seasons/1947/rosario/rosario_1947.html ;
- VIII Grand Prix de Pau 07.апредя 1947 года : http://www.f1cars.ru/seasons/1947/pau/pau_47.html ;
Владимир Коваленко:
Это в английском языке псевдоним заключается в кавычки, в русском нет ни правила такого, ни традиции, поэтому не "Раф", а просто Раф.
У некоторых иностранных любителей истории (но не историков) есть традиция писать "частная заявка", если нет команды, потому что в упрощенной истории подразумевается, что всегда есть команда, а частник - это что-то непонятное. Если неизвестен заявитель, то можно просто ничего не писать.
Влад Шайхнуров:
Соглашусь с тобой по всем пунктам с некоторыми оговорками :
1. Сам термин "частная заявка" имеет право на существование . Если гонщик заявляется на гонку как частное лицо , то и его заявка суть "частная" . В ARZ термин Privatfahrer ( = гонщик - частник ) используется повсеместно . Дуг Най , скажем в посте #5 ( http://forums.autosport.com/topic/46748-lancia-d50-again/?hl=%2Bprivate+%2Bentry#entry969637 )использует при упоминании Кастеллотти именно private entry . Т.е. по тексту использовать можно , другое дело заполнение заявочной таблицы : если не указать точно заявителя , то можно допустить , что Соммера заявила какая-нибудь бабуля-консьержка из соседнего дома . Шелдон пишет фамилию гонщика , на 8W пишут проще - driver . Буду править ( таблицы ) .
2. Касаемо псевдонимов . Русский язык и здесь коренным образом отличается . Да , я помню - Ричард Львиное Сердце , Владимир Красное Солнышко . Но : "Раф" граф де Бетенод , Джузеппе "Нино" Фарина . Как быть с гонщиком Порше восьмидесятых , который фигурировал в листах как "John Whinter" . Писать Джон Уинтер ? Но ведь это не его настоящие имя , фамилия !
Но я приму это твое замечание и буду писать Раф и Левег , потому как это правильно .
В любом случае спасибо , что внимательно читал мои опусы . Там много ляпов . Сегодня перечитывал и был крайне удивлен тем , что стал склонять первое имя у Вимилля . Получилось " ... автомобиль Жана - Пьера ... " . Стало стыдно .
Навигация
Перейти к полной версии